1
00:01:17,583 --> 00:01:20,541
{\an8}DUBAI
ÉMIRATS ARABES UNIS
2
00:01:41,875 --> 00:01:42,708
Merde.
3
00:01:45,625 --> 00:01:47,208
La couronne est là. Il le sait.
4
00:01:49,666 --> 00:01:51,000
Sortez. Ouais.
5
00:01:51,083 --> 00:01:51,916
Tirez.
6
00:01:55,166 --> 00:01:56,000
Laissez-vous sortir.
7
00:01:56,750 --> 00:01:57,750
Pas question, monsieur.
8
00:01:57,833 --> 00:01:59,875
Écoutez-moi. Vous êtes en danger.
9
00:02:28,458 --> 00:02:29,458
Sans hésitation.
10
00:02:53,750 --> 00:02:54,583
Clair.
11
00:03:03,916 --> 00:03:04,916
Merde.
12
00:03:06,625 --> 00:03:09,250
La couronne se lève. Il vous reste peu de temps.
13
00:03:23,000 --> 00:03:23,833
Whitaker!
14
00:03:31,416 --> 00:03:32,416
Allez.
15
00:03:32,500 --> 00:03:33,708
EN ATTENTE
16
00:03:39,000 --> 00:03:40,041
TÉLÉCHARGEMENT DE FICHIERS
17
00:03:40,125 --> 00:03:41,166
C'est tout !
18
00:04:01,708 --> 00:04:02,541
Est-ce que vous écoutez ?
19
00:04:04,000 --> 00:04:05,250
Putain.
20
00:04:05,333 --> 00:04:06,250
Désolé, Nigel.
21
00:04:11,708 --> 00:04:15,000
LA CONNEXION A ÉTÉ PERDUE
22
00:04:15,625 --> 00:04:20,458
JACK RYAN PAR TOM CLANCY
GUERRE COUVERTE
23
00:04:30,375 --> 00:04:33,333
{\an8}VILLE DE NEW YORK
24
00:05:26,458 --> 00:05:27,458
Bonjour.
25
00:05:30,625 --> 00:05:31,666
Désolé. Autorisation.
26
00:06:09,833 --> 00:06:11,125
Est-ce que vous plaisantez?
27
00:06:12,541 --> 00:06:14,291
Je savais que tu choisirais une librairie.
28
00:06:14,375 --> 00:06:16,625
- Et un restaurant. Vous l'aurez vu.
- Oui.
29
00:06:17,333 --> 00:06:20,041
Vous êtes directeur adjoint de la CIA.
Tu ne pourrais pas appeler ?
30
00:06:20,125 --> 00:06:22,125
- En quoi ça serait amusant ?
- Tu me dois un café.
31
00:06:22,208 --> 00:06:23,250
C'est fait.
32
00:06:25,291 --> 00:06:26,250
Je suis content de te voir.
33
00:06:26,333 --> 00:06:28,708
Oui. Je dis la même chose.
34
00:06:38,833 --> 00:06:41,041
J'ai signalé que j'avais été kidnappé.
35
00:06:42,541 --> 00:06:43,375
Merci.
36
00:06:44,083 --> 00:06:45,375
A quelle heure est votre vol?
37
00:06:46,250 --> 00:06:47,250
Dans quatre heures.
38
00:06:48,666 --> 00:06:50,416
Voilà donc Wall Street.
39
00:06:51,333 --> 00:06:52,958
Techniquement, c'est Broadway...
40
00:06:53,958 --> 00:06:55,166
Quel est votre bâtiment ?
41
00:06:56,333 --> 00:06:57,333
Le grand.
42
00:06:58,125 --> 00:07:01,250
Est-ce que c'est quand tu me demandes
Est-ce que j'aime mon nouveau travail?
43
00:07:01,333 --> 00:07:02,166
Aimez-vous?
44
00:07:02,750 --> 00:07:06,750
Vous avez quitté la CIA pour un bon travail civil.
Je voulais savoir comment tu allais.
45
00:07:06,833 --> 00:07:08,916
Oui. Aimez-vous votre nouveau poste?
46
00:07:09,000 --> 00:07:10,208
C'est de la merde.
47
00:07:10,291 --> 00:07:11,916
Le voyez-vous ? Nous pensons la même chose.
48
00:07:14,083 --> 00:07:16,958
me consacrer à ça
Je ne pouvais pas avoir une vie normale.
49
00:07:17,041 --> 00:07:19,250
Une vie normale ? Vouliez-vous ça ?
50
00:07:19,916 --> 00:07:22,041
Vous l'avez dit vous-même : en civil.
51
00:07:22,541 --> 00:07:23,666
Blanc ou noir.
52
00:07:23,750 --> 00:07:26,500
je ne sais pas si ça a été fait
pour les demi-mesures.
53
00:07:28,416 --> 00:07:29,416
L'avez-vous revue ?
54
00:07:30,416 --> 00:07:32,708
Non, pas depuis Noël.
55
00:07:33,458 --> 00:07:35,208
Déjà. Je suis désolé.
56
00:07:35,291 --> 00:07:36,541
Aucun problème.
57
00:07:37,541 --> 00:07:40,833
Nous essayons de le faire fonctionner.
Vous ne pouvez pas demander plus.
58
00:07:40,916 --> 00:07:42,583
Cathy fait ce qu'elle devrait.
59
00:07:43,708 --> 00:07:44,583
Et toi?
60
00:07:45,083 --> 00:07:46,083
JE?
61
00:07:47,125 --> 00:07:50,000
Je ne suis pas depuis si longtemps
en dehors de l'agence pour oublier
62
00:07:50,083 --> 00:07:51,583
que tu es en désordre.
63
00:07:51,666 --> 00:07:52,958
Liantes? Quoi de neuf?
64
00:07:53,583 --> 00:07:55,666
Vous l'avez dit : cela a été essayé.
65
00:07:56,416 --> 00:07:58,250
Oui. Et tout ça...
66
00:07:59,791 --> 00:08:01,541
...cela ne vous suffira jamais.
67
00:08:01,625 --> 00:08:04,875
Bon argument.
Mais quoi qu’il en soit, je ne le ferai pas.
68
00:08:04,958 --> 00:08:08,375
Je ne te demande pas de revenir,
je viens de rencontrer un mec.
69
00:08:09,166 --> 00:08:10,000
Non.
70
00:08:10,083 --> 00:08:13,166
Jack, tu vas à Dubaï.
Il est là. Il viendra à vous.
71
00:08:13,250 --> 00:08:14,875
- C'est juste une livraison.
- Vraiment?
72
00:08:14,958 --> 00:08:17,083
- Oui.
- D'accord. Une livraison de quoi ?
73
00:08:17,166 --> 00:08:18,916
Information. Surveillance.
74
00:08:19,000 --> 00:08:20,250
Lequel des deux ?
75
00:08:20,333 --> 00:08:23,000
- Putain, Jack. C'est un ami.
- Ferait-il la même chose pour toi ?
76
00:08:23,083 --> 00:08:26,166
Certainement pas. Nigel est l'espion
le plus paranoïaque que je connaisse.
77
00:08:26,250 --> 00:08:28,250
- Je suis plutôt un bon gars.
- Je le crois déjà.
78
00:08:30,458 --> 00:08:31,291
De quoi s’agit-il ?
79
00:08:33,083 --> 00:08:34,083
Une gestion interne.
80
00:08:34,833 --> 00:08:37,916
Une ancienne opération conjointe avec le MI6.
81
00:08:38,958 --> 00:08:39,958
MI6 ?
82
00:08:40,958 --> 00:08:42,833
Regardez-vous l’un des siens ou le nôtre ?
83
00:08:42,916 --> 00:08:44,083
Un peu des deux.
84
00:08:44,166 --> 00:08:45,583
Eh bien, ça a l'air mauvais.
85
00:08:45,666 --> 00:08:49,750
Wow, je ne veux rien savoir de ça,
tu poses beaucoup de questions.
86
00:08:49,833 --> 00:08:53,625
Parce que je sais ce qui se passera s'ils m'attrapent
faire des courses pour vous.
87
00:08:53,708 --> 00:08:55,083
Personne ne le saura.
88
00:08:55,166 --> 00:08:56,000
- Vraiment?
- Oui.
89
00:08:56,083 --> 00:08:57,291
Vous semblez très confiant.
90
00:08:57,375 --> 00:09:00,208
Pensez-vous que je suis capable de vous y envoyer seul ?
91
00:09:00,291 --> 00:09:01,333
Allez-vous envoyer des renforts ?
92
00:09:02,958 --> 00:09:04,791
Hôte. Combien de temps.
93
00:09:06,583 --> 00:09:09,250
- Alors tu veux que je sois tué.
- N'allez pas trop loin non plus.
94
00:09:09,333 --> 00:09:12,833
Est-ce le genre de génie
Que recrutez-vous actuellement à l'agence ?
95
00:09:12,916 --> 00:09:15,291
- J'essaie d'être à ton niveau.
- Collaborateur externe.
96
00:09:15,375 --> 00:09:16,291
Les huîtres.
97
00:09:16,958 --> 00:09:18,708
Nous aurons toujours Dubrovnik, n’est-ce pas ?
98
00:09:20,833 --> 00:09:22,291
- Appelle-moi quand tu as fini.
- Oui.
99
00:09:22,375 --> 00:09:23,458
Où vas-tu?
100
00:09:24,541 --> 00:09:25,500
Content de te revoir.
101
00:09:25,583 --> 00:09:27,250
Que je ne le ferai pas.
102
00:09:27,333 --> 00:09:28,458
Ne fais pas ça.
103
00:09:29,041 --> 00:09:30,333
Vous me décevez.
104
00:09:30,416 --> 00:09:31,416
C'est bon, hein ?
105
00:09:33,166 --> 00:09:34,708
- Regarder.
- J'ai déjà un ticket.
106
00:09:34,791 --> 00:09:36,583
Première classe. J'ai amélioré la catégorie.
107
00:09:36,666 --> 00:09:37,958
Tu ne changes jamais.
108
00:09:38,708 --> 00:09:40,083
C'est malade.
109
00:09:40,750 --> 00:09:41,833
Allez-vous facturer ?
110
00:09:43,208 --> 00:09:44,958
Oui. C'est un court voyage.
111
00:09:45,041 --> 00:09:47,500
Je ne transporte que des bagages à main.
Tout est en ordre.
112
00:10:02,750 --> 00:10:03,750
Bonjour.
113
00:10:04,250 --> 00:10:06,125
Puis-je le télécharger ? J'ai passé un moment terrible.
114
00:10:06,208 --> 00:10:07,083
Ne me le dis pas.
115
00:10:07,166 --> 00:10:08,166
Dieu...
116
00:10:08,750 --> 00:10:09,708
Je savais que je t'appellerais.
117
00:10:11,416 --> 00:10:14,416
- Greer dit que tu vas voir un mec.
- Rien de tout ça.
118
00:10:14,500 --> 00:10:16,500
Vous savez, ce n'est jamais juste ça.
119
00:10:16,583 --> 00:10:19,708
Il vous a dit que ce n'était pas si grave.
Le gars viendra vers vous.
120
00:10:19,791 --> 00:10:21,125
Ouais? Nous sommes dans un avion.
121
00:10:21,208 --> 00:10:24,333
Nous y allons en premier, oui,
mais ensuite il viendra. Vous comprenez.
122
00:10:24,416 --> 00:10:25,500
Non, je ne comprends pas.
123
00:10:25,583 --> 00:10:27,291
Et pourquoi tu ne t'en occupes pas ?
124
00:10:27,375 --> 00:10:29,958
- Je ferai en sorte qu'ils ne vous suivent pas.
- Pourquoi feraient-ils ça ?
125
00:10:30,041 --> 00:10:31,958
Parce que ce n'est jamais juste pour voir un mec.
126
00:10:32,041 --> 00:10:33,625
Déjà. C'est ce que j'ai dit.
127
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
Comme c'est mignon.
128
00:10:37,416 --> 00:10:39,958
Renseignement émirati
Il ne fera pas exploser votre couverture.
129
00:10:40,041 --> 00:10:41,541
Ce n'est pas une couverture. C'est ma vie.
130
00:10:41,625 --> 00:10:44,666
- Je suis vice-président d'un...
- Continue de parler pour m'endormir.
131
00:10:44,750 --> 00:10:46,083
Voudriez-vous du champagne?
132
00:10:47,541 --> 00:10:48,541
Est-ce un ange ?
133
00:10:49,833 --> 00:10:51,208
C'est ma première fois en première classe.
134
00:10:51,291 --> 00:10:52,625
Eh bien, rien n'est perceptible.
135
00:10:53,708 --> 00:10:55,541
- Merci.
- Ce n'est pas pour toi.
136
00:10:56,958 --> 00:10:59,500
- Allez, mec...
- Ils ne donnent pas deux verres.
137
00:11:00,541 --> 00:11:01,625
Un par personne.
138
00:11:01,708 --> 00:11:02,625
Juste un.
139
00:11:03,166 --> 00:11:04,166
Santé.
140
00:11:21,666 --> 00:11:23,791
La Bourse de Jakarta
non seulement il s'est rétabli :
141
00:11:23,875 --> 00:11:25,250
est plus fort que jamais.
142
00:11:26,208 --> 00:11:28,375
Dr Ryan, voulez-vous ajouter quelque chose ?
143
00:11:29,458 --> 00:11:30,458
Jack?
144
00:11:33,166 --> 00:11:34,166
Non.
145
00:11:34,833 --> 00:11:37,875
je ne veux pas être
le seul pessimiste dans la pièce.
146
00:11:38,375 --> 00:11:39,625
Nous serons d'accord
147
00:11:39,708 --> 00:11:42,166
dans lequel le nouveau régime
a renforcé le marché.
148
00:11:43,083 --> 00:11:44,958
Bien sûr.
149
00:11:46,625 --> 00:11:49,958
Mais nous devrions nous demander pourquoi.
150
00:11:50,708 --> 00:11:54,750
Parce que le nouveau régime
il a également rétabli les anciennes normes.
151
00:11:55,541 --> 00:11:58,000
Et ces derniers temps, c'est devenu de plus en plus intéressant
152
00:11:58,083 --> 00:12:00,291
ignorer
les implications politiques de quelque chose
153
00:12:00,375 --> 00:12:02,666
se concentrer sur l’économie.
154
00:12:06,125 --> 00:12:07,250
ce que je veux dire
155
00:12:08,041 --> 00:12:09,958
est-ce que, d'après mon expérience,
156
00:12:10,041 --> 00:12:13,708
les esprits qui veulent récupérer le passé
157
00:12:14,458 --> 00:12:17,708
ils apportent généralement avec eux
beaucoup de volatilité.
158
00:12:21,041 --> 00:12:23,625
- Je pense que ça s'est bien passé.
- Tu es trop gentil.
159
00:12:23,708 --> 00:12:25,208
Vous craignez pour votre travail.
160
00:12:25,291 --> 00:12:27,833
Et tu devrais,
parce que la sincérité n'est pas valorisée.
161
00:12:27,916 --> 00:12:29,208
Tu n'y es pas habitué
162
00:12:29,291 --> 00:12:31,291
pour que le monde ne tient pas à un fil.
163
00:12:31,375 --> 00:12:33,208
Avez-vous fait une blague d'espionnage ?
164
00:12:33,291 --> 00:12:34,666
- Oui.
- Tu étais déjà en retard.
165
00:12:34,750 --> 00:12:35,625
Ouais...
166
00:12:35,708 --> 00:12:38,791
Et ne critiquez pas les menaces nucléaires
sans les avoir essayés.
167
00:12:38,875 --> 00:12:39,875
Ils réussissent.
168
00:12:41,458 --> 00:12:45,416
SLJ a réservé une table
pour l'équipe de Shiro.
169
00:12:46,250 --> 00:12:47,208
Quel est celui de Shiro ?
170
00:12:47,291 --> 00:12:50,875
Un restaurant de luxe
comme ceux qui apparaissent dans les documentaires.
171
00:12:50,958 --> 00:12:51,833
- Ouais?
- Oui.
172
00:12:51,916 --> 00:12:52,750
Ma mère.
173
00:12:53,333 --> 00:12:54,250
Eh bien...
174
00:12:55,666 --> 00:12:57,583
Je ne sais pas si j'en serai capable ce soir.
175
00:12:58,333 --> 00:13:01,250
- Je ne me plains pas habituellement...
- Allez-vous utiliser l'excuse du décalage horaire ?
176
00:13:01,333 --> 00:13:02,500
Avec toi ? Jamais.
177
00:13:02,583 --> 00:13:04,625
Avec toi, j'utilise la menace mondiale.
178
00:13:06,583 --> 00:13:07,875
À demain.
179
00:13:07,958 --> 00:13:08,958
Je l'espère.
180
00:13:12,708 --> 00:13:15,500
- Allons voir un gars.
- Ce n'est jamais juste ça.
181
00:13:15,583 --> 00:13:16,666
Nous en avons parlé.
182
00:13:17,750 --> 00:13:19,625
Et c'est à cela que je faisais référence.
183
00:13:35,458 --> 00:13:37,416
Voyons, qu'est-ce que tu as à me donner ?
184
00:13:37,500 --> 00:13:39,166
- Je ne sais pas.
- Que?
185
00:13:39,916 --> 00:13:42,208
Et qu'est-ce que tu fais ici ? Vraiment.
186
00:13:42,791 --> 00:13:45,875
Renseignement émirati
Il ne me suit pas.
187
00:13:45,958 --> 00:13:48,875
Greer veut que je prenne les choses en main
que tout se passe bien.
188
00:13:48,958 --> 00:13:50,500
Cela me rend plus nerveux.
189
00:13:50,583 --> 00:13:53,375
Écoute, tu fais une faveur à Greer,
et il m'en fait un.
190
00:13:53,458 --> 00:13:54,458
Et ainsi?
191
00:13:56,041 --> 00:13:57,125
J'ai besoin d'argent.
192
00:13:57,625 --> 00:13:59,708
N'aviez-vous pas des maisons partout dans le monde ?
193
00:14:00,500 --> 00:14:03,375
Tu te souviens quand j'ai pris
à un trafiquant à une fête
194
00:14:03,458 --> 00:14:04,833
- pour l'utiliser comme appât ?
- Oui.
195
00:14:04,916 --> 00:14:06,291
- Il y a eu une fuite.
- Déjà.
196
00:14:07,166 --> 00:14:09,208
Eh bien, je vais vous quitter maintenant.
197
00:14:09,291 --> 00:14:10,875
Bonjour. Dîner et spectacle.
198
00:14:10,958 --> 00:14:12,375
On ne va pas seulement voir un mec.
199
00:14:13,541 --> 00:14:15,583
- Comment puis-je vous contacter... ?
- Je suis désolé.
200
00:14:15,666 --> 00:14:16,625
Ce sera possible...
201
00:14:18,083 --> 00:14:19,083
L'écouteur.
202
00:14:47,458 --> 00:14:48,750
J'ai raté ça.
203
00:14:49,500 --> 00:14:50,500
Le fait que ?
204
00:14:50,583 --> 00:14:51,583
Ce.
205
00:14:52,291 --> 00:14:53,916
Être sur le terrain en équipe.
206
00:14:54,000 --> 00:14:56,583
Ne me regarde pas directement.
207
00:14:57,166 --> 00:14:58,583
Vous allez nous trahir.
208
00:14:58,666 --> 00:15:00,958
Touchez votre écouteur pendant que vous y êtes.
209
00:15:01,833 --> 00:15:02,833
Désolé.
210
00:15:18,583 --> 00:15:19,583
Merci.
211
00:15:26,041 --> 00:15:28,458
- Voilà notre homme.
- Je le vois.
212
00:15:31,791 --> 00:15:32,791
Bonjour.
213
00:15:33,875 --> 00:15:34,875
Merci.
214
00:15:58,125 --> 00:15:59,541
- Marcher.
- D'ACCORD.
215
00:15:59,625 --> 00:16:01,125
Où vas-tu, mec ?
216
00:16:03,208 --> 00:16:05,375
Qui es-tu? Que faites-vous ici?
217
00:16:05,458 --> 00:16:07,500
Ne t'inquiète pas. Greer m'a envoyé.
218
00:16:09,041 --> 00:16:10,500
Greer devait venir.
219
00:16:11,833 --> 00:16:12,958
Un instant.
220
00:16:15,666 --> 00:16:16,750
Qui es-tu?
221
00:16:17,291 --> 00:16:18,875
- Je suis un messager.
- Ouais?
222
00:16:25,083 --> 00:16:26,083
L'avez-vous ?
223
00:16:27,583 --> 00:16:28,583
Si j'ai quoi ?
224
00:16:30,041 --> 00:16:31,458
À votre avis, qu'est-ce que c'est ?
225
00:16:32,791 --> 00:16:35,875
- Que t'a-t-il dit ?
- Que tu apporterais un paquet
226
00:16:35,958 --> 00:16:37,000
et que tu étais un ami.
227
00:16:37,583 --> 00:16:38,583
"Un ami."
228
00:16:40,083 --> 00:16:41,083
Il vous a dit ça ?
229
00:16:53,666 --> 00:16:55,541
Jack! Quelqu'un vous suit !
230
00:16:57,083 --> 00:16:59,375
Putain. Vous en faites partie.
231
00:17:08,375 --> 00:17:09,208
Attendez.
232
00:17:11,500 --> 00:17:13,583
- Attendez.
- Où est Greer ?
233
00:17:14,166 --> 00:17:16,375
Je suis venu. D'ACCORD?
234
00:17:16,458 --> 00:17:18,083
Il m'a envoyé pour une raison quelconque.
235
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
Et à votre avis, lequel est-ce ?
236
00:17:21,041 --> 00:17:22,500
Il voudra que je t'aide.
237
00:17:23,875 --> 00:17:24,875
Aide-moi?
238
00:17:24,958 --> 00:17:25,791
Putain.
239
00:17:28,750 --> 00:17:31,541
C'est lui qui a besoin d'aide.
240
00:17:40,041 --> 00:17:41,208
Haut!
241
00:17:44,916 --> 00:17:45,916
Merde.
242
00:17:49,583 --> 00:17:51,791
Ton ami t'a envoyé
parce qu'il a peur.
243
00:17:54,166 --> 00:17:55,166
Et ça marche bien.
244
00:18:04,250 --> 00:18:05,250
Jack.
245
00:18:06,666 --> 00:18:07,791
Sautez sur le navire !
246
00:18:15,416 --> 00:18:16,750
Lève tes putains de mains.
247
00:18:18,125 --> 00:18:18,958
Soulevez-les !
248
00:18:40,250 --> 00:18:41,250
Putain.
249
00:19:04,666 --> 00:19:06,583
Qu'est-ce que tu fais, mec ? Hé!
250
00:19:52,916 --> 00:19:53,916
Qui diable es-tu ?
251
00:19:54,416 --> 00:19:55,708
Qui diable es-tu ?
252
00:20:07,500 --> 00:20:09,333
-Jack?
- Allez.
253
00:20:09,875 --> 00:20:10,875
Jack!
254
00:20:12,458 --> 00:20:14,291
- Il faudra quelque chose.
- Nous devons y aller.
255
00:20:18,583 --> 00:20:19,666
Monter.
256
00:20:20,708 --> 00:20:21,708
Putain.
257
00:20:27,083 --> 00:20:28,125
Tu serais mort maintenant.
258
00:20:36,625 --> 00:20:37,750
Démarrer.
259
00:20:39,958 --> 00:20:40,791
Commencez, putain !
260
00:20:58,750 --> 00:21:01,708
{\an8}SIÈGE DE LA CIA
LANGLEY
261
00:21:03,625 --> 00:21:04,791
Merde, Jack.
262
00:21:06,333 --> 00:21:07,166
Ouais?
263
00:21:08,250 --> 00:21:09,958
- Tu sais quelque chose ?
- Pas encore.
264
00:21:11,125 --> 00:21:12,875
- Qu'est ce que c'est?
- Pour toi.
265
00:21:13,583 --> 00:21:15,083
Il avait été égaré.
266
00:21:15,166 --> 00:21:18,375
Ce sera parce que le directeur adjoint
Vous ne recevez généralement pas de courrier régulier.
267
00:21:18,458 --> 00:21:19,333
Continuez à essayer.
268
00:21:19,416 --> 00:21:20,416
Oui Monsieur.
269
00:21:45,500 --> 00:21:46,500
Plus.
270
00:21:47,041 --> 00:21:48,291
Je suis heureux d'entendre votre voix.
271
00:21:50,625 --> 00:21:51,958
Comment as-tu ce numéro ?
272
00:21:52,541 --> 00:21:53,541
Allez, Jim...
273
00:21:54,041 --> 00:21:55,458
J'ai des amis partout.
274
00:21:56,541 --> 00:21:57,375
Vous me l'avez dit.
275
00:21:57,458 --> 00:21:59,541
Tous les appels sont enregistrés ici.
276
00:21:59,625 --> 00:22:00,750
Ce ne serait pas drôle sinon.
277
00:22:01,333 --> 00:22:02,875
Trouve ton garçon
278
00:22:03,916 --> 00:22:06,375
et dis-lui de me rendre
ce que Nigel m'a volé.
279
00:22:07,208 --> 00:22:09,000
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
280
00:22:10,083 --> 00:22:11,666
Jim, s'il est encore en vie,
281
00:22:11,750 --> 00:22:14,875
C'est juste parce que nous savons tous les deux
ça ne devrait pas être là.
282
00:22:16,333 --> 00:22:18,083
Cet appel est une courtoisie.
283
00:22:20,166 --> 00:22:21,958
Nigel a essayé de nous arrêter.
284
00:22:23,333 --> 00:22:24,791
Ne faites pas la même erreur.
285
00:22:25,375 --> 00:22:28,375
-Écoute-moi...
- Trouvez votre garçon. Ou je le ferai.
286
00:22:38,125 --> 00:22:41,083
{\an8}ÉTAGE SÉCURISÉ MI6
287
00:22:44,708 --> 00:22:46,208
Si je te dis la vérité,
288
00:22:47,125 --> 00:22:49,666
Je pensais que ce serait cassé
après le voyage,
289
00:22:50,333 --> 00:22:51,458
mais je vais très bien.
290
00:22:51,541 --> 00:22:52,375
Soyez silencieux.
291
00:22:53,833 --> 00:22:54,833
Allez, mec...
292
00:22:56,208 --> 00:22:59,083
Greer m'a dit que ce serait facile.
Pareil que toi.
293
00:23:00,791 --> 00:23:04,875
Dans votre nouveau travail, ils disent :
"Ce type est toujours un espion. Comme c'est cool."
294
00:23:04,958 --> 00:23:06,833
- Savoir? Cela peut arriver.
- Non.
295
00:23:07,750 --> 00:23:08,791
Cela n'arrive jamais.
296
00:23:21,333 --> 00:23:22,333
Cela s'est effectivement produit.
297
00:23:31,875 --> 00:23:33,041
Asseyez-vous.
298
00:23:35,291 --> 00:23:36,291
Qui était-ce ?
299
00:23:38,333 --> 00:23:41,750
Nous découvrirons
lorsque la police examine le corps.
300
00:23:42,666 --> 00:23:44,666
À ton petit ami, Mike November,
301
00:23:44,750 --> 00:23:46,541
Ils le recherchent à Dubrovnik.
302
00:23:46,625 --> 00:23:49,000
les gens le recherchent
Que tu pourrais me rendre la pareille.
303
00:23:49,083 --> 00:23:51,500
Je peux l'y envoyer dans une heure.
304
00:23:52,416 --> 00:23:55,625
Et toi, Jack Ryan,
Je suis sûr que vous allez me dire que vous êtes un civil.
305
00:23:55,708 --> 00:23:57,375
- Parce que je le suis.
- Très bien.
306
00:23:57,458 --> 00:23:59,166
Mieux pour les renseignements émiratis.
307
00:23:59,250 --> 00:24:01,333
Vous êtes suspecté d'un double homicide.
308
00:24:01,416 --> 00:24:03,958
Oh vraiment? C'est toi qui as tiré.
309
00:24:04,541 --> 00:24:05,625
Sous quel angle ?
310
00:24:06,583 --> 00:24:08,041
tu as entendu le coup de feu
311
00:24:08,125 --> 00:24:10,125
et tu m'as vu apparaître du côté opposé.
312
00:24:10,208 --> 00:24:11,416
Allez...
313
00:24:12,666 --> 00:24:14,083
Je pensais que tu étais plus intelligent.
314
00:24:14,166 --> 00:24:16,416
Si tu penses que tu me connais,
Vous saurez que j'ai des amis.
315
00:24:19,291 --> 00:24:21,000
Celui sur cette photo ?
316
00:24:21,916 --> 00:24:24,916
Celui qui a mis ta vie en danger
à la place du vôtre ?
317
00:24:25,583 --> 00:24:27,958
Et celui qui a tué un homme à Karachi.
318
00:24:28,041 --> 00:24:29,458
Vous a-t-il raconté cette histoire ?
319
00:24:30,791 --> 00:24:33,833
J'ai entendu dire que Greer avait poignardé
à un atout qui allait le tuer,
320
00:24:33,916 --> 00:24:36,291
mais ils l'ont rétrogradé
et ils l'ont transféré à Langley.
321
00:24:36,375 --> 00:24:37,958
Avez-vous entendu une autre version ?
322
00:24:38,041 --> 00:24:39,916
- Je ne pense pas.
- Je l'ai imaginé.
323
00:24:40,416 --> 00:24:41,416
Ceci...
324
00:24:42,916 --> 00:24:45,041
... est l'homme que Greer a tué.
325
00:24:45,625 --> 00:24:46,791
Je ne vois aucun coup de couteau.
326
00:24:46,875 --> 00:24:48,625
Les coups de couteau sont scandaleux,
327
00:24:48,708 --> 00:24:50,375
mais une bonne torture
328
00:24:50,458 --> 00:24:51,625
C'est plutôt propre.
329
00:24:52,458 --> 00:24:56,375
Êtes-vous en train de me dire que James Greer
torturé et tué cet homme ?
330
00:24:56,458 --> 00:24:59,000
Pas personnellement,
mais il a formé ceux qui l'ont fait.
331
00:25:00,416 --> 00:25:01,625
Que savez-vous de Starling?
332
00:25:01,708 --> 00:25:02,875
-Étourneau?
- Oui.
333
00:25:03,625 --> 00:25:04,625
Je pense que c'est un oiseau.
334
00:25:05,375 --> 00:25:08,208
À cause de ton expression,
Je vois qu'il ne vous a rien dit.
335
00:25:10,250 --> 00:25:13,333
Greer et Nigel ont été choisis
former une opération commune
336
00:25:13,416 --> 00:25:14,958
jours après le 11 septembre.
337
00:25:15,791 --> 00:25:18,458
Une unité secrète
créé par pure rage.
338
00:25:18,541 --> 00:25:22,375
Vos règles, ou leur absence,
Ils reflétaient ce sentiment.
339
00:25:22,958 --> 00:25:25,583
Ils ont accumulé beaucoup de morts
les premiers jours de la guerre,
340
00:25:25,666 --> 00:25:29,208
mais alors le conseil
et les comités sont devenus à la mode
341
00:25:29,291 --> 00:25:33,666
et, à Karachi, James Greer a porté
avec la responsabilité de tout le programme
342
00:25:33,750 --> 00:25:35,000
sans révéler de noms.
343
00:25:36,083 --> 00:25:37,125
Des noms comme Nigel.
344
00:25:37,708 --> 00:25:39,916
Comme la Couronne. Liam Couronne.
345
00:25:40,000 --> 00:25:41,583
- Greer l'a mentionné ?
- Non.
346
00:25:41,666 --> 00:25:42,666
Rien?
347
00:25:44,958 --> 00:25:47,541
Hier soir, je devais juste décrocher
une livraison de Nigel,
348
00:25:47,625 --> 00:25:48,791
mais il ne m'a rien donné.
349
00:25:48,875 --> 00:25:49,791
Je n'avais rien.
350
00:25:49,875 --> 00:25:51,333
Hier soir, c'était une réunion.
351
00:25:51,416 --> 00:25:54,000
Si Nigel savait quelque chose,
il l'aurait seulement dit à Greer.
352
00:25:55,083 --> 00:25:56,875
Donc, je ne sais pas ce que je peux apporter.
353
00:25:57,458 --> 00:25:58,458
Réponses.
354
00:25:59,000 --> 00:26:01,625
Je les voulais de Nigel.
Maintenant, je les veux de Greer.
355
00:26:01,708 --> 00:26:04,291
Vous avez prouvé que je ne travaille pas pour Greer.
356
00:26:04,375 --> 00:26:05,791
Vous avez tout à fait raison.
357
00:26:07,291 --> 00:26:10,708
Si tu ne veux pas de choses
les choses continuent à aller mal pour toi à Dubaï,
358
00:26:11,875 --> 00:26:12,875
ça marche pour moi.
359
00:26:19,083 --> 00:26:21,250
Vas-tu vraiment me faire partir seul ?
360
00:26:21,333 --> 00:26:23,833
Tu n'as pas besoin de moi
pour éblouir certains politiques.
361
00:26:27,458 --> 00:26:28,458
Jack.
362
00:26:29,750 --> 00:26:31,750
Dieu. Que se passe-t-il ?
363
00:26:34,666 --> 00:26:38,250
{\an8}RAF ALCONBURY
CAMBRIDGESHIRE, ROYAUME-UNI
364
00:26:56,333 --> 00:26:57,333
Attendez.
365
00:26:58,083 --> 00:26:59,041
Emma.
366
00:26:59,125 --> 00:27:00,333
André.
367
00:27:00,416 --> 00:27:02,500
Ne veux-tu pas me présenter tes nouveaux amis ?
368
00:27:02,583 --> 00:27:05,041
- Je ne sais pas si je les appellerais...
- Tu as raison.
369
00:27:05,708 --> 00:27:09,083
Voyons si je ne dois pas t'arrêter
avant de devenir intime.
370
00:27:09,166 --> 00:27:10,208
Allez?
371
00:27:28,625 --> 00:27:30,625
Où diable étais-tu ?
372
00:27:30,708 --> 00:27:31,708
À Dubaï.
373
00:27:32,583 --> 00:27:35,791
Je pensais que c'était clair.
Désolé s'il vous a été difficile de me localiser.
374
00:27:35,875 --> 00:27:37,041
Et merde.
375
00:27:37,958 --> 00:27:40,000
Vous avez travaillé avec Nigel
derrière notre dos.
376
00:27:40,083 --> 00:27:41,083
Au contraire.
377
00:27:41,583 --> 00:27:43,250
Nigel ne savait pas que je le suivais.
378
00:27:45,458 --> 00:27:47,083
Avez-vous douté de ses intentions ?
379
00:27:47,666 --> 00:27:48,958
Pas ses intentions.
380
00:27:51,333 --> 00:27:52,416
De votre sécurité.
381
00:27:54,583 --> 00:27:57,875
Marlow, nous faisons face
à un incident international.
382
00:27:57,958 --> 00:27:59,250
C'était un agent décoré.
383
00:27:59,333 --> 00:28:00,958
Et il ne sera pas le dernier mort.
384
00:28:02,041 --> 00:28:03,416
Que savez-vous de son meurtrier ?
385
00:28:04,166 --> 00:28:07,708
- Comment sais-tu qu'on a quelque chose ?
- Parce que sinon, je serais menotté.
386
00:28:08,833 --> 00:28:10,625
Vous avez besoin de moi pour l'analyser.
387
00:28:10,708 --> 00:28:11,916
Tout ça.
388
00:28:12,833 --> 00:28:15,833
Et cette analyse dépend
des deux Américains derrière ?
389
00:28:15,916 --> 00:28:17,041
De l'un d'eux.
390
00:28:17,541 --> 00:28:20,625
Nigel devait rencontrer
avec le chef adjoint Greer sur ce bateau.
391
00:28:21,375 --> 00:28:24,833
Maintenant qu'il est mort, Greer est
le seul à avoir des informations sur Starling.
392
00:28:26,750 --> 00:28:27,875
Qu'est-ce que c'est que Starling ?
393
00:28:29,583 --> 00:28:30,958
Demandez à Greer.
394
00:28:31,041 --> 00:28:34,583
Vous attendez-vous à ce que je reçoive des informations de sa part ?
au directeur adjoint de la CIA ?
395
00:28:34,666 --> 00:28:35,666
Non.
396
00:28:36,375 --> 00:28:37,375
Pas toi.
397
00:28:58,541 --> 00:29:01,500
{\an8}SIÈGE DU MI6
LONDRES
398
00:29:08,875 --> 00:29:11,583
Marlow, veux-tu m'accompagner
Dr Ryan à la salle de conférence
399
00:29:11,666 --> 00:29:13,083
voir le directeur adjoint ?
400
00:29:14,125 --> 00:29:15,125
Ici.
401
00:29:16,041 --> 00:29:17,958
Et vous, Monsieur Novembre ?
402
00:29:23,208 --> 00:29:24,750
D'accord. Le café est-il bon ?
403
00:29:29,208 --> 00:29:31,291
Écoute, je sais ce que tu ressens.
404
00:29:31,375 --> 00:29:33,500
- Vous n'en avez aucune idée.
- Mais rappelez-vous :
405
00:29:34,083 --> 00:29:36,458
Sans Greer, nous n'avons rien.
406
00:29:42,250 --> 00:29:43,666
Jack, écoute.
407
00:29:44,916 --> 00:29:46,416
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.
408
00:29:46,500 --> 00:29:48,000
Je pense que tu me connais et...
409
00:29:48,083 --> 00:29:51,291
D'après ce que j'ai entendu,
Il est clair que je ne te connais pas du tout.
410
00:29:51,375 --> 00:29:53,375
L'agent Marlow vous a-t-il informé ?
411
00:29:53,458 --> 00:29:55,541
À propos de quoi? Étourneau?
412
00:29:56,625 --> 00:29:59,375
Non. Tout comme toi, Nigel le lui a caché.
413
00:29:59,458 --> 00:30:01,000
Pour la protéger.
414
00:30:01,083 --> 00:30:02,083
Et moi ?
415
00:30:03,000 --> 00:30:06,125
Tu ne m'as pas dit de la merde
de ce qui se passait là-bas
416
00:30:06,208 --> 00:30:07,833
pour me protéger aussi ?
417
00:30:08,458 --> 00:30:09,875
Que faisait-elle à Dubaï ?
418
00:30:09,958 --> 00:30:11,916
Je serais inquiet pour Nigel.
419
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
C'est là que je me perds.
Pourquoi serais-je inquiet ?
420
00:30:21,875 --> 00:30:23,375
Je l'ai reçu il y a 24 heures.
421
00:30:25,166 --> 00:30:26,041
Qui sont-ils ?
422
00:30:26,750 --> 00:30:28,625
Mark Whitaker et Tobias Wilks.
423
00:30:28,708 --> 00:30:30,416
Putain. Je connais Whitaker, il était...
424
00:30:30,500 --> 00:30:31,500
Ancien agent de la CIA.
425
00:30:32,083 --> 00:30:33,750
Wilks du MI6.
426
00:30:34,333 --> 00:30:35,833
Comment tu sais ça ?
427
00:30:35,916 --> 00:30:38,458
- Nigel était responsable des deux.
- Starling fermé.
428
00:30:38,541 --> 00:30:40,750
- C'est comme ça. Je l'ai fermé.
- Quand?
429
00:30:40,833 --> 00:30:43,000
Bien sûr, juste avant notre rencontre.
430
00:30:44,041 --> 00:30:46,166
Quand tu as été rétrogradé
pour avoir poignardé un gars.
431
00:30:46,250 --> 00:30:47,708
Est-ce que c'est ce qui s'est passé ?
432
00:30:47,791 --> 00:30:49,291
Je t'ai dit que je l'avais fermé.
433
00:30:50,125 --> 00:30:51,666
il y a deux ans,
434
00:30:51,750 --> 00:30:56,041
Wilks est allé voir Nigel lorsqu'il l'a recruté
un entrepreneur militaire secret.
435
00:30:56,125 --> 00:30:57,333
Voyons si je devine : Couronne.
436
00:30:57,916 --> 00:30:58,958
Un an plus tard,
437
00:31:00,000 --> 00:31:02,625
quand Wilks a réalisé
d'où ça vient...
438
00:31:02,708 --> 00:31:04,750
Dans une équipe d'opérations noires
439
00:31:04,833 --> 00:31:08,291
conçu pour la guerre psychologique,
meurtre
440
00:31:08,375 --> 00:31:10,875
et armer et entraîner des groupes terroristes
441
00:31:10,958 --> 00:31:12,000
pour éliminer les autres,
442
00:31:12,083 --> 00:31:14,958
enfreindre les règles
et ignorer les conséquences ?
443
00:31:15,041 --> 00:31:18,458
Quand il réalisa,
Wilks a contacté un ancien agent.
444
00:31:18,541 --> 00:31:20,750
Nigel devait être
le plus populaire de la classe.
445
00:31:20,833 --> 00:31:21,958
Nigel m'a contacté
446
00:31:22,041 --> 00:31:24,750
pour me faire savoir que Crown
Starling avait été ressuscité.
447
00:31:24,833 --> 00:31:26,958
De ce qu'ils ont fait. De ce qu'ils avaient fait.
448
00:31:28,250 --> 00:31:31,708
Il savait qu'il ne pouvait pas
arrêtez Crown tout de suite,
449
00:31:31,791 --> 00:31:34,041
- alors il a fait la seule chose qu'il pouvait.
- Que?
450
00:31:34,625 --> 00:31:37,000
- Gardez un oeil sur eux.
- Jusqu'à ce que Crown le découvre.
451
00:31:38,333 --> 00:31:39,166
Je ne le savais pas.
452
00:31:39,250 --> 00:31:41,541
- C'est à ce moment-là que tu m'as envoyé, n'est-ce pas ?
- Je ne savais pas.
453
00:31:41,625 --> 00:31:42,708
- À un civil.
- Je ne savais pas.
454
00:31:42,791 --> 00:31:43,708
À Dubaï.
455
00:31:44,250 --> 00:31:46,333
Quand ils ont découvert deux agents.
456
00:31:46,416 --> 00:31:48,000
Quand ils ont été tués...
457
00:31:48,083 --> 00:31:49,750
- Non...
- ...pour nettoyer le désordre...
458
00:31:49,833 --> 00:31:51,875
- Grandis, bon sang !
- ...que tu as quitté il y a 20 ans !
459
00:31:51,958 --> 00:31:53,000
Civil, mes couilles !
460
00:31:53,083 --> 00:31:57,083
Ne viens pas vers moi avec ce putain de costume
agir en qualité de courtier
461
00:31:57,166 --> 00:31:59,083
avec tout ce que vous avez vu et fait.
462
00:32:00,708 --> 00:32:02,541
C'est une honte pour vous et votre pays.
463
00:32:02,625 --> 00:32:04,625
- C'est de ça qu'il s'agit ?
- Qu'en penses-tu?
464
00:32:05,208 --> 00:32:08,708
Éloignez-vous de l'obscurité
Ce n’est pas la même chose que de s’approcher de la lumière.
465
00:32:09,208 --> 00:32:12,166
Alors gardez le discours moralisateur.
466
00:32:12,250 --> 00:32:14,083
- Je ne donne pas de sermons.
- Bien sûr.
467
00:32:14,166 --> 00:32:15,875
Tu l'as écrit sur ton front.
468
00:32:15,958 --> 00:32:19,000
C'était la première chose que j'ai vue
dès votre entrée.
469
00:32:19,083 --> 00:32:20,833
Les réponses vous échappent.
470
00:32:20,916 --> 00:32:24,250
Tu es seulement venu me lire ce putain d'abécédaire.
471
00:32:25,041 --> 00:32:27,625
il y a 20 ans
Il n'y avait que l'obscurité.
472
00:32:27,708 --> 00:32:31,666
Pour chaque minute que nous avons perdue
Grâce aux papiers, un monstre s'est échappé.
473
00:32:32,375 --> 00:32:36,291
Starling est né du bon sens, bon sang.
474
00:32:37,625 --> 00:32:39,041
Si vous êtes attaqué, les règles changent.
475
00:32:39,125 --> 00:32:40,583
Et pourquoi existent-ils ?
476
00:32:40,666 --> 00:32:43,541
À chaque coup,
À chaque mort, nous sauvons des vies !
477
00:32:47,541 --> 00:32:49,416
Qu'est-ce qui avait un prix ? Clair.
478
00:32:49,500 --> 00:32:51,291
Cela avait un prix.
479
00:32:53,875 --> 00:32:57,041
Et seulement en période de paix,
atteint à ce prix,
480
00:32:57,125 --> 00:32:58,708
Vous pouvez faire comme si vous ne l'aviez pas.
481
00:32:59,291 --> 00:33:00,458
Le pensez-vous ?
482
00:33:01,291 --> 00:33:03,500
Je ne connais pas ce prix ?
483
00:33:03,583 --> 00:33:05,041
Je le paie moi-même.
484
00:33:05,125 --> 00:33:08,208
Chaque soir je reviens
dans une maison vide, sans personne,
485
00:33:08,291 --> 00:33:10,125
et chaque jour où je me réveille
486
00:33:10,208 --> 00:33:13,166
et je vois ce rêve
que j'étais chargé de défendre
487
00:33:13,250 --> 00:33:14,583
peut-être que ça n'existe même pas !
488
00:33:14,666 --> 00:33:17,333
Eh bien, rassemblez votre putain de courage
pour le défendre également.
489
00:33:17,833 --> 00:33:21,291
Parce qu'il y a des gens qui tuent des monstres
donc vous n'êtes pas obligé.
490
00:33:22,125 --> 00:33:24,333
Ils gardent les portes fermées à la main.
491
00:33:26,500 --> 00:33:28,583
Des gens intelligents et dangereux.
492
00:33:29,666 --> 00:33:31,875
Et si tu leur dis que leur sacrifice
493
00:33:31,958 --> 00:33:34,500
n'a pas répondu à vos attentes,
494
00:33:34,583 --> 00:33:35,958
que ce sont eux les monstres,
495
00:33:36,041 --> 00:33:37,708
peut-être que certains le regretteront,
496
00:33:37,791 --> 00:33:41,708
mais d'autres te montreront ce qui se passe
quand les portes s'ouvrent en grand.
497
00:33:43,333 --> 00:33:45,458
Qu'est-ce qui vous différencie de lui ?
498
00:33:51,708 --> 00:33:52,708
Je ne sais pas.
499
00:33:55,166 --> 00:33:56,291
Peut-être rien.
500
00:33:59,000 --> 00:34:00,583
Ou peut-être vous.
501
00:34:02,291 --> 00:34:05,291
Toi et ta putain de boussole morale.
502
00:34:05,375 --> 00:34:09,916
Toi et ta conviction inébranlable
sur ce qui est bien et ce qui ne va pas.
503
00:34:12,208 --> 00:34:13,416
Peut-être que je t'envie.
504
00:34:17,208 --> 00:34:18,833
Ou peut-être que je me trompe.
505
00:34:20,375 --> 00:34:22,583
Mais au milieu se trouve la vérité.
506
00:34:23,291 --> 00:34:25,666
Et si tu ne sais pas comment accepter
ce que cette vérité implique,
507
00:34:25,750 --> 00:34:28,375
Je suppose...
508
00:34:29,875 --> 00:34:31,750
... oui, tu n'es qu'un putain d'analyste.
509
00:34:45,666 --> 00:34:47,250
Commençons.
510
00:34:48,416 --> 00:34:52,541
Docteur Ryan, je comprends
qui ne travaille plus pour la CIA.
511
00:34:52,625 --> 00:34:54,625
J'ai compris ça aussi.
512
00:34:55,375 --> 00:34:56,208
Et maintenant ?
513
00:34:56,291 --> 00:34:57,333
C'est un collaborateur.
514
00:34:58,791 --> 00:34:59,625
Compris.
515
00:35:01,333 --> 00:35:04,791
Docteur Ryan, agent Marlow
Il assure qu'il n'a rien récupéré
516
00:35:04,875 --> 00:35:08,416
lors de sa rencontre avec Nigel Cooke.
517
00:35:08,500 --> 00:35:10,333
C'est comme ça.
518
00:35:11,375 --> 00:35:12,208
Déjà.
519
00:35:12,291 --> 00:35:15,916
Eh bien, grâce à la coopération
de SIGINT à Dubaï,
520
00:35:16,000 --> 00:35:20,208
nous avons découvert un disque dur
du meurtrier de Nigel, Yusef Bajwa.
521
00:35:21,000 --> 00:35:23,291
Information destinée au chef adjoint Greer.
522
00:35:23,375 --> 00:35:24,458
Il a été endommagé,
523
00:35:24,541 --> 00:35:26,500
mais Claudia a récupéré quelque chose.
524
00:35:26,583 --> 00:35:27,500
Claudie ?
525
00:35:27,583 --> 00:35:30,708
Comme le dit le directeur adjoint Spear :
a été endommagé par l'eau,
526
00:35:30,791 --> 00:35:34,750
mais nous avons pu découvrir ce qui suit.
527
00:35:35,458 --> 00:35:36,625
Qu'est ce que c'est?
528
00:35:36,708 --> 00:35:39,750
Ce sont des images
de la chaîne de montagnes du Karakoram,
529
00:35:39,833 --> 00:35:40,708
à l'est de Kaboul.
530
00:35:40,791 --> 00:35:43,416
se propage
vers le nord du Pakistan et la Chine.
531
00:35:44,500 --> 00:35:45,958
Cependant, l'annexe...
532
00:35:46,750 --> 00:35:48,750
- C'est Londres ?
- Oui Monsieur.
533
00:35:48,833 --> 00:35:51,458
L'autre fichier semble être
d'une opération plus récente.
534
00:35:51,541 --> 00:35:55,458
Comprend des photographies, des diagrammes codés
et les relevés bancaires.
535
00:35:57,375 --> 00:35:58,541
La dernière transaction ?
536
00:35:59,583 --> 00:36:00,666
Une retraite.
537
00:36:00,750 --> 00:36:03,083
C'était il y a quatre jours
538
00:36:03,166 --> 00:36:05,833
à un guichet automatique au coin de Middlesex
avec Harrow Place.
539
00:36:07,333 --> 00:36:08,333
Aldgate.
540
00:36:10,708 --> 00:36:12,166
Comment peux-tu savoir ça ?
541
00:36:12,250 --> 00:36:14,125
Parce que je connais ce plan.
542
00:36:15,208 --> 00:36:17,541
Je l'ai arrêté. Il y a 20 ans.
543
00:36:19,500 --> 00:36:21,958
Le coup d'État a été orchestré par le PMN,
544
00:36:22,708 --> 00:36:25,791
un groupe militaire radicalisé
auquel nous avons accédé avec Starling.
545
00:36:25,875 --> 00:36:26,916
Avec quel objectif ?
546
00:36:27,666 --> 00:36:29,166
Faites exploser le Tower Bridge.
547
00:36:29,750 --> 00:36:33,375
{\an8}SIÈGE DE LA CIA
BUREAU DE GESTION
548
00:36:34,500 --> 00:36:36,833
- Plus ?
- Elizabeth, nous avons un problème.
549
00:36:36,916 --> 00:36:39,291
- De quoi s'agit-il ?
- Vous devez venir à Londres.
550
00:36:40,416 --> 00:36:41,750
Bien. Merci à tous.
551
00:36:41,833 --> 00:36:44,708
Je leur recommande de fermer le pont
immédiatement.
552
00:36:44,791 --> 00:36:46,666
Excusez-moi. Sur base de quoi ?
553
00:36:46,750 --> 00:36:49,833
Informations incomplètes
à propos d'un coup qui s'est déjà arrêté ?
554
00:36:49,916 --> 00:36:52,666
Nigel est mort à cause de cela.
Il savait que je comprendrais.
555
00:36:52,750 --> 00:36:53,916
Et qu'est-ce que cela signifie ?
556
00:36:54,500 --> 00:36:56,458
Qu'ils ont ressuscité Starling.
557
00:36:58,833 --> 00:37:00,000
Qui l'a ressuscité ?
558
00:37:00,791 --> 00:37:02,000
Liam Couronne.
559
00:37:02,083 --> 00:37:03,125
Liam Couronne ?
560
00:37:05,291 --> 00:37:07,083
Le héros national, décoré
561
00:37:07,708 --> 00:37:09,875
- avec la Croix de Victoria ?
- Nous allions y arriver.
562
00:37:11,083 --> 00:37:12,583
Je dirais que nous y sommes déjà !
563
00:37:25,125 --> 00:37:26,666
Dis-moi ce que tu sais sur Crown.
564
00:37:26,750 --> 00:37:28,583
Elizabeth, pour ta protection...
565
00:37:28,666 --> 00:37:31,250
Au cas où tu l'aurais oublié,
Ce n'est pas moi qui ai besoin de protection.
566
00:37:32,166 --> 00:37:35,125
J'ai rencontré Crown et Nigel
en route pour Karachi.
567
00:37:36,041 --> 00:37:38,833
Nous avons suivi la piste
du Nexus Militant Pakistanais.
568
00:37:38,916 --> 00:37:42,125
Le PMN a planifié des attaques partout dans le monde,
569
00:37:42,208 --> 00:37:44,833
- mais son objectif principal était Londres.
- Allez.
570
00:37:45,708 --> 00:37:47,416
Nos méthodes étaient brutales.
571
00:37:48,083 --> 00:37:50,541
Parfois, nous leur retirions seulement du poison.
572
00:37:51,125 --> 00:37:54,250
Une confession nous a conduit
dans le quartier le plus riche de Karachi.
573
00:38:06,833 --> 00:38:09,875
La Couronne a réussi à capturer
à un membre vivant du PMN :
574
00:38:11,833 --> 00:38:14,625
le chef de cabinet adjoint
de l'armée pakistanaise.
575
00:38:17,291 --> 00:38:21,083
Mon travail consistait à l'interroger.
576
00:38:22,250 --> 00:38:25,750
Ce qu'il nous a dit
Il nous a conduits dans une planque à Aldgate.
577
00:38:26,916 --> 00:38:27,916
Coïncidence
578
00:38:28,000 --> 00:38:31,250
Nous avons arrêté l'attaque
trois heures avant que cela n'arrive.
579
00:38:31,333 --> 00:38:32,166
COORDONNEES FIXES
580
00:38:32,250 --> 00:38:33,583
Et celui que vous avez interrogé ?
581
00:38:34,291 --> 00:38:38,083
Il a subi une crise cardiaque
pendant que nous obtenions l'information de lui.
582
00:38:38,166 --> 00:38:39,500
Et ils vous ont blâmé.
583
00:38:39,583 --> 00:38:40,416
Oui.
584
00:38:40,500 --> 00:38:42,666
Est-ce que c'est à ce moment-là que Starling a fermé ses portes ?
585
00:38:42,750 --> 00:38:43,875
Nous le croyions.
586
00:38:45,291 --> 00:38:48,708
Nigel a découvert que Crown était toujours aux commandes
des opérations Starling.
587
00:38:49,291 --> 00:38:51,458
Dieu. De sorte que?
588
00:38:52,125 --> 00:38:55,958
Crown est le genre de soldat qui pense
que nous ne pourrons jamais nous protéger
589
00:38:56,041 --> 00:38:57,333
avec la politique et la diplomatie.
590
00:38:58,375 --> 00:38:59,708
Et après le 11 septembre,
591
00:38:59,791 --> 00:39:02,541
appris que la seule façon
changer les choses
592
00:39:02,625 --> 00:39:04,708
C'est faire ce que personne d'autre ne veut faire.
593
00:39:05,291 --> 00:39:07,041
Et pourquoi s'exposer ?
594
00:39:07,125 --> 00:39:09,666
Parce que maintenant il se sent trahi.
595
00:39:10,583 --> 00:39:12,333
Nous essayons d'y mettre un terme.
596
00:39:12,416 --> 00:39:13,333
C'est un message.
597
00:39:15,041 --> 00:39:19,000
Il veut que nous sachions ce qu'il va faire
exactement ce que nous lui avons appris.
598
00:39:20,291 --> 00:39:21,291
Et qu'est-ce que c'est ?
599
00:39:22,750 --> 00:39:23,750
Quoi qu'il en soit.
600
00:39:35,666 --> 00:39:37,125
J'espère que ça vaut le coup.
601
00:39:37,208 --> 00:39:40,666
Nigel a tout risqué en y allant seul
pour y parvenir.
602
00:39:43,458 --> 00:39:44,958
Emma, je suis vraiment désolée...
603
00:39:45,041 --> 00:39:47,000
Étiez-vous sérieux à propos de ce que vous avez dit ?
604
00:39:48,166 --> 00:39:49,291
Qu'ai-je dit ?
605
00:39:51,458 --> 00:39:54,333
C'est le rêve que tu as défendu
peut-être que ça n'existe même pas.
606
00:39:58,458 --> 00:39:59,625
Dieu...
607
00:39:59,708 --> 00:40:02,083
Je ne savais pas que le MI6 surveillait leurs chambres.
608
00:40:02,166 --> 00:40:03,625
Ce serait contraire à l’éthique.
609
00:40:04,916 --> 00:40:06,041
Je l'ai mis dans ta veste.
610
00:40:07,625 --> 00:40:08,625
Quand?
611
00:40:10,666 --> 00:40:11,958
Une dame ne révèle pas ses secrets.
612
00:40:13,875 --> 00:40:15,083
Nigel a été vendu.
613
00:40:15,166 --> 00:40:17,583
Je devais m'assurer
que Greer n'a pas travaillé avec Crown.
614
00:40:18,250 --> 00:40:20,000
Découvrez plus de choses sur vous...
615
00:40:21,208 --> 00:40:22,833
...a été un plus.
616
00:40:23,416 --> 00:40:25,833
Vous ne me facilitez pas la tâche pour vous faire confiance.
617
00:40:25,916 --> 00:40:27,083
Je vous rends cela impossible.
618
00:40:28,291 --> 00:40:30,416
À moins que nos loyautés coïncident.
619
00:40:35,583 --> 00:40:37,666
Et qu’est-ce que mes rêves comptent pour toi ?
620
00:40:39,416 --> 00:40:40,541
Ils me semblent familiers.
621
00:40:42,625 --> 00:40:44,250
Est-ce que vous regardez ça
622
00:40:44,333 --> 00:40:46,666
ou c'est de la merde avec un appareil photo ?
623
00:40:55,291 --> 00:40:57,166
Bien. Ne le perdez pas.
624
00:40:57,250 --> 00:40:58,250
Oui.
625
00:41:04,333 --> 00:41:05,333
Comme d'habitude.
626
00:41:22,041 --> 00:41:23,375
Bienvenue, colonel.
627
00:41:23,458 --> 00:41:25,541
Ou plutôt réalisateur.
628
00:41:25,625 --> 00:41:28,083
Vous avez parcouru un long chemin depuis le CENTCOM.
629
00:41:28,166 --> 00:41:29,416
Oui, et toi aussi.
630
00:41:30,458 --> 00:41:32,041
Mais il me manque tous les jours.
631
00:41:33,291 --> 00:41:34,125
Je suis content de te voir.
632
00:41:34,791 --> 00:41:35,791
Elisabeth.
633
00:41:38,791 --> 00:41:39,916
Merci d'être venu.
634
00:41:40,625 --> 00:41:41,958
Je sais que les circonstances...
635
00:41:42,041 --> 00:41:44,583
Tu as fait ton travail, James.
Ne vous excusez pas.
636
00:41:45,625 --> 00:41:47,458
Et pour vous ? Toujours.
637
00:42:12,458 --> 00:42:13,500
Allez.
638
00:42:14,208 --> 00:42:15,375
Feu vert!
639
00:43:34,000 --> 00:43:34,833
Entrez.
640
00:43:47,958 --> 00:43:49,625
- Chef.
- Directeur.
641
00:43:50,208 --> 00:43:52,083
Merci de nous recevoir si rapidement.
642
00:43:52,166 --> 00:43:53,000
Bien sûr.
643
00:43:53,666 --> 00:43:55,750
- Directeur adjoint Greer.
- Chef.
644
00:43:57,333 --> 00:43:58,500
Par ici, s'il vous plaît.
645
00:44:05,333 --> 00:44:06,416
Putain !
646
00:44:27,166 --> 00:44:28,000
Allez!
647
00:44:28,083 --> 00:44:31,041
- Police armée !
- Allez!
648
00:44:32,541 --> 00:44:33,541
Police armée !
649
00:44:34,208 --> 00:44:37,250
Je ne sais pas pour toi,
Mais même avec de l'expérience,
650
00:44:37,333 --> 00:44:40,750
c'est difficile pour moi de m'exprimer
le poids de ces situations.
651
00:44:40,833 --> 00:44:41,666
Rapide!
652
00:44:41,750 --> 00:44:45,791
Qu'une personne peut avoir
une perspective si immuable
653
00:44:46,500 --> 00:44:49,583
qui croit que dans le monde
il ne reste que l'obscurité...
654
00:44:51,625 --> 00:44:55,791
...et arriver à la conclusion
qu'il n'y a plus de lumière pour laquelle se battre.
655
00:44:56,500 --> 00:44:57,333
Merde.
656
00:44:59,750 --> 00:45:00,958
Nous avons le suspect.
657
00:45:01,666 --> 00:45:04,791
Eh bien, nous devons l'amener ici maintenant,
Vous ne pensez pas ?
658
00:45:07,875 --> 00:45:11,250
Nous sommes convaincus que nos soldats
avec une lance
659
00:45:12,250 --> 00:45:13,500
percez les ténèbres.
660
00:45:15,541 --> 00:45:17,291
En tant que soldat, cet homme...
661
00:45:19,250 --> 00:45:21,166
...est la pointe de cette lance.
662
00:45:23,833 --> 00:45:24,916
Et en tant que mentor,
663
00:45:27,416 --> 00:45:29,000
mon garant de l'espoir.
664
00:45:40,041 --> 00:45:41,083
Dire.
665
00:45:41,166 --> 00:45:42,041
Jack, qu'est-ce que tu as ?
666
00:45:42,125 --> 00:45:43,750
Juste ce que tu as dit.
667
00:45:44,500 --> 00:45:46,833
Il ne manque qu'une maquette du pont.
668
00:45:46,916 --> 00:45:48,791
Il y a des explosifs pour faire sauter les fondations.
669
00:45:48,875 --> 00:45:49,875
Je chie cette salope.
670
00:45:50,458 --> 00:45:51,291
Lui as-tu parlé ?
671
00:45:51,375 --> 00:45:53,583
Il dit que ce n'est pas le sien.
672
00:45:53,666 --> 00:45:55,958
Ces connards n’apprennent jamais.
673
00:45:56,041 --> 00:45:57,041
C'est un messager.
674
00:45:57,750 --> 00:45:59,875
Il était payé pour accepter un colis.
675
00:45:59,958 --> 00:46:02,041
- Quelqu'un vous a-t-il envoyé le matériel ?
- Et merde.
676
00:46:03,333 --> 00:46:06,541
Le scientifique est en train d'enregistrer cela.
Il lui est impossible d'agir seul.
677
00:46:06,625 --> 00:46:09,416
Peut-être que ce qu'il dit est des conneries,
mais tout s'accorde.
678
00:46:09,500 --> 00:46:12,500
La réunion est terminée.
J'emmène Wright à l'ambassade.
679
00:46:13,083 --> 00:46:14,083
Je vais aller avec lui.
680
00:46:14,916 --> 00:46:15,916
Est-ce Jack ?
681
00:46:16,833 --> 00:46:19,166
Si c'est lui, tu ne vas pas me prendre
nulle part.
682
00:46:19,875 --> 00:46:23,541
Les informations sont bonnes, mais elles ne collent pas.
683
00:46:24,166 --> 00:46:25,875
Et pourquoi le laisser vendu ?
684
00:46:26,500 --> 00:46:29,625
Le laissent-ils seul avec autant de matériel ?
Cela n'a pas de sens.
685
00:46:29,708 --> 00:46:32,458
Allez, Jack.
Je risque plus que ma vie.
686
00:46:32,541 --> 00:46:34,875
- Entrez et apportez-moi quelque chose.
- Putain de merde.
687
00:46:34,958 --> 00:46:36,125
Que?
688
00:46:36,208 --> 00:46:37,708
"Vendu."
689
00:46:37,791 --> 00:46:39,833
- Où es-tu ?
- Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
690
00:46:39,916 --> 00:46:40,750
Dieu...
691
00:46:42,208 --> 00:46:44,041
Et si Crown nous avait piégé ?
692
00:46:44,625 --> 00:46:47,291
Et si cela nous faisait détourner le regard ?
693
00:46:47,875 --> 00:46:49,208
Détourner le regard de quoi ?
694
00:46:51,083 --> 00:46:51,916
De toi.
695
00:46:59,375 --> 00:47:00,708
Elisabeth !
696
00:47:13,625 --> 00:47:14,625
Plus grand !
697
00:47:29,583 --> 00:47:30,833
- Il est tombé.
- Que?
698
00:47:30,916 --> 00:47:32,000
Greer est à terre !
699
00:47:32,083 --> 00:47:33,083
Merde.
700
00:47:51,250 --> 00:47:54,041
Agent 20JL ici.
701
00:47:54,125 --> 00:47:56,250
Nous nous dirigeons vers le sud-ouest,
vers Leadenhall.
702
00:47:56,333 --> 00:47:58,250
Temps estimé : moins de dix minutes.
703
00:47:58,333 --> 00:48:01,166
Roger, agent Marlow.
Obtention des coordonnées.
704
00:49:02,958 --> 00:49:05,541
Écartez-vous ! Écartez-vous, bon sang !
705
00:49:26,708 --> 00:49:27,958
Allez, réponds.
706
00:49:28,041 --> 00:49:29,208
Merde.
707
00:49:31,833 --> 00:49:32,666
Allez!
708
00:50:09,916 --> 00:50:13,166
- Poursuivez vers Horse Guards.
- Tournez à gauche.
709
00:50:32,375 --> 00:50:34,500
Traversez le tunnel. Allez!
710
00:50:39,500 --> 00:50:40,500
As-tu la clé ?
711
00:51:13,166 --> 00:51:14,125
Jack!
712
00:51:46,166 --> 00:51:47,666
Fils de pute.
713
00:52:33,500 --> 00:52:34,458
Retirer.
714
00:52:37,583 --> 00:52:38,416
Couronne!
715
00:52:39,625 --> 00:52:40,625
Couronne!
716
00:52:41,416 --> 00:52:42,250
Faire demi-tour!
717
00:53:26,750 --> 00:53:27,666
Putain !
718
00:54:08,750 --> 00:54:09,750
Êtes-vous ok?
719
00:54:12,000 --> 00:54:14,708
Regardez-moi. Êtes-vous ok? Êtes-vous blessé ?
720
00:54:16,416 --> 00:54:17,500
Il est mort.
721
00:54:17,583 --> 00:54:18,666
OMS?
722
00:54:18,750 --> 00:54:19,750
Wright.
723
00:54:20,625 --> 00:54:21,625
Il est mort.
724
00:54:23,583 --> 00:54:25,500
Ils nous couvrent. Le local est en route.
725
00:54:25,583 --> 00:54:27,000
- Nous devons l'emmener.
- Pour.
726
00:54:27,083 --> 00:54:29,750
Il est le directeur par intérim de la CIA
et ils essaient de le tuer.
727
00:54:29,833 --> 00:54:31,375
Il faut que cela disparaisse. Au-dessus de.
728
00:54:31,458 --> 00:54:33,375
- Nous devons y aller. Allez!
- Allez.
729
00:54:34,125 --> 00:54:34,958
Rapide!
730
00:55:09,208 --> 00:55:10,208
Haut.
731
00:55:13,208 --> 00:55:14,208
Posez-le.
732
00:55:33,791 --> 00:55:34,791
Oui, monsieur.
733
00:55:36,416 --> 00:55:37,291
Je comprends.
734
00:55:39,333 --> 00:55:40,333
Merci, monsieur.
735
00:55:51,625 --> 00:55:53,000
Quand veulent-ils que tu reviennes ?
736
00:55:55,083 --> 00:55:58,333
Si tu penses que je vais partir
après ce qu'il a fait...
737
00:55:58,416 --> 00:55:59,500
Tu ne pouvais rien faire.
738
00:56:00,958 --> 00:56:02,041
Vous le savez, n'est-ce pas ?
739
00:56:03,000 --> 00:56:04,333
Vous ne pouviez pas le savoir.
740
00:56:05,583 --> 00:56:06,583
Elle était la lumière.
741
00:56:09,875 --> 00:56:11,208
Dans le noir,
742
00:56:11,958 --> 00:56:13,041
elle était la lumière.
743
00:56:16,333 --> 00:56:17,333
C'était.
744
00:56:20,166 --> 00:56:21,083
Je suis prêt.
745
00:56:22,625 --> 00:56:23,625
Quand tu veux.
746
00:56:29,916 --> 00:56:33,375
Nous ne pouvons faire confiance à personne,
ni à l'intérieur ni à l'extérieur.
747
00:56:33,458 --> 00:56:35,708
Si vous vous demandez ce que nous faisons ici
748
00:56:35,791 --> 00:56:38,041
ou pourquoi j'ai invité cet homme...
749
00:56:38,125 --> 00:56:39,625
Je me demande les deux.
750
00:56:39,708 --> 00:56:41,416
Colonel Jones. A votre service.
751
00:56:41,500 --> 00:56:42,375
C'est Abingdon,
752
00:56:42,458 --> 00:56:46,166
une ancienne base du Bomber Command
de la RAF, désormais fermée
753
00:56:46,250 --> 00:56:49,375
et utilisé comme piste d'entraînement
pour les pilotes d'hélicoptère.
754
00:56:49,458 --> 00:56:50,916
J'ai grandi avec le colonel.
755
00:56:51,000 --> 00:56:52,875
Je balaie toujours l'entrée de mes parents
756
00:56:52,958 --> 00:56:54,583
et cela m'a été déclaré deux fois.
757
00:56:54,666 --> 00:56:55,625
- Trois.
- Cela n'a pas d'importance.
758
00:56:55,708 --> 00:56:59,041
Nous avons besoin de quelqu'un
coordonner les opérations.
759
00:56:59,125 --> 00:57:00,166
n'est pas informé
760
00:57:00,250 --> 00:57:02,916
et est parti
uniquement au personnel en qui vous avez confiance.
761
00:57:03,000 --> 00:57:06,125
Ce n'est pas un plan infaillible,
mais quelque chose est quelque chose.
762
00:57:06,208 --> 00:57:07,083
Merci, colonel.
763
00:57:08,958 --> 00:57:10,166
Après aujourd'hui,
764
00:57:10,250 --> 00:57:13,333
Il est clair que la Couronne
Il l'avait prévu dès le début.
765
00:57:14,291 --> 00:57:16,000
Il a placé le disque dur dans Bajwa.
766
00:57:16,083 --> 00:57:18,583
Je savais que les Émiratis
ils le partageraient avec le MI6
767
00:57:18,666 --> 00:57:21,250
et que vous reconnaîtriez le plan PMN.
768
00:57:23,250 --> 00:57:25,583
Il savait également quelle serait la réaction du MI6.
769
00:57:25,666 --> 00:57:28,541
Je connaissais la réunion et où elle aurait lieu.
770
00:57:28,625 --> 00:57:31,125
Il savait tout parce qu'il l'avait planifié.
771
00:57:31,208 --> 00:57:32,833
Comment le trouve-t-on ?
772
00:57:32,916 --> 00:57:36,125
-Qui nous a tiré dessus dans la cathédrale ?
- Deux corps ont été identifiés.
773
00:57:36,208 --> 00:57:38,125
Et ils n'étaient pas du PMN.
774
00:57:38,208 --> 00:57:39,666
Même pas proche.
775
00:57:39,750 --> 00:57:43,500
Ils avaient des liens avec un groupe
Un paramilitaire russe appelé Otomstits.
776
00:57:44,291 --> 00:57:45,583
Elle a été créée dans les années 80,
777
00:57:45,666 --> 00:57:47,875
mais il a été supprimé au milieu des années 2000.
778
00:57:49,000 --> 00:57:49,875
Étourneau.
779
00:57:51,250 --> 00:57:52,416
Putain.
780
00:57:53,958 --> 00:57:56,083
Crown réactive les groupes terroristes.
781
00:57:56,166 --> 00:57:57,000
Non.
782
00:57:58,333 --> 00:58:01,291
Il réactive les groupes terroristes
que Starling a démantelé.
783
00:58:01,375 --> 00:58:02,708
Que veux-tu?
784
00:58:02,791 --> 00:58:05,083
- Démontrer quelque chose.
- Prouver quelque chose ?
785
00:58:05,166 --> 00:58:06,333
Démontrez quelque chose de clé.
786
00:58:07,000 --> 00:58:09,416
Quoi, sinon
pour des émissions comme Starling,
787
00:58:09,500 --> 00:58:12,125
Ces groupes terroristes pourraient attaquer
788
00:58:12,208 --> 00:58:14,625
n'importe où et n'importe quand, comme aujourd'hui.
789
00:58:16,083 --> 00:58:19,791
Parce que c'est ce qui se passe
quand vous laissez les portes ouvertes.
790
00:58:21,125 --> 00:58:23,791
C'est pour ça que Nigel était à Dubaï,
pour tuer Crown.
791
00:58:23,875 --> 00:58:25,583
Non, il était à Dubaï pour moi.
792
00:58:25,666 --> 00:58:27,375
Quel était votre objectif ?
793
00:58:27,458 --> 00:58:30,000
s'était infiltré
dans l'opération Crown
794
00:58:30,083 --> 00:58:33,250
pour obtenir des informations
et que nous pourrions l'arrêter.
795
00:58:34,041 --> 00:58:35,541
J'essayais de vous prévenir.
796
00:58:35,625 --> 00:58:37,916
Compte tenu de ce qui s'est passé aujourd'hui,
797
00:58:38,000 --> 00:58:39,708
Je dirais que Crown essayait de te tuer.
798
00:58:40,583 --> 00:58:41,666
J'aurais aimé l'avoir fait.
799
00:58:41,750 --> 00:58:42,875
Eh bien, tu sais quoi ?
800
00:58:43,375 --> 00:58:45,500
Maintenant tu es le directeur de la putain de CIA.
801
00:58:45,583 --> 00:58:48,041
Voyons d'où vient ce fils de pute.
802
00:58:48,125 --> 00:58:49,791
Vous êtes le directeur de la CIA.
803
00:58:51,833 --> 00:58:53,500
C'est plus que ce que j'avais prévu.
804
00:58:53,583 --> 00:58:56,541
- Que?
- Wright est monté dans la voiture et a changé ses plans.
805
00:58:57,250 --> 00:58:59,291
Il a vu une opportunité.
806
00:58:59,375 --> 00:59:02,250
Tu l'as dit toi-même :
notre agence allait l'arrêter.
807
00:59:02,333 --> 00:59:04,708
Et si un autre réalisateur le relâchait ?
808
00:59:06,291 --> 00:59:08,208
- Il sait que je le tuerais.
- Non.
809
00:59:08,291 --> 00:59:10,333
J'aurais un plan contre ça.
810
00:59:10,416 --> 00:59:12,958
Désolé de vous interrompre. Nous avons un problème.
811
00:59:14,791 --> 00:59:16,208
Il dit que c'est pour James Greer.
812
00:59:17,833 --> 00:59:19,666
Comment diable nous a-t-il trouvé ?
813
00:59:21,958 --> 00:59:22,791
Examinez-le.
814
00:59:37,791 --> 00:59:38,625
Faire le ménage!
815
00:59:40,166 --> 00:59:43,166
{\an8}UBER EATS
RÉPARTITION
816
00:59:46,708 --> 00:59:49,083
VOUS N'ÊTES PAS LE PREMIER
GRAND TRAÎTRE DE L'AMÉRIQUE DU NORD
817
00:59:53,500 --> 00:59:54,541
Je sais où c'est.
818
01:00:28,625 --> 01:00:29,500
Restez à l'écoute.
819
01:00:30,333 --> 01:00:31,208
Il apparaîtra.
820
01:00:38,458 --> 01:00:39,291
Je le vois.
821
01:00:53,375 --> 01:00:55,250
Que veux-tu?
822
01:00:57,583 --> 01:01:00,166
Savoir? Comme on dit,
823
01:01:00,250 --> 01:01:02,500
Ils ont ramené des terres de Virginie
824
01:01:02,583 --> 01:01:06,166
pour que ton héros vertueux
Je n'ai plus jamais remis les pieds sur le sol britannique.
825
01:01:06,750 --> 01:01:09,250
C'est incroyable ce qu'on fait pour l'honneur.
826
01:01:10,041 --> 01:01:11,791
Enfin, ou pour les apparences.
827
01:01:12,875 --> 01:01:13,875
S'il vous plaît...
828
01:01:15,041 --> 01:01:17,541
Vous savez ce qui se passe quand vous retirez ça.
829
01:01:19,833 --> 01:01:21,458
Aujourd’hui, il n’y aura pas d’actes héroïques.
830
01:01:21,541 --> 01:01:24,916
Ni de votre part ni de celle du trafiquant
d'armes de cette file d'attente.
831
01:01:25,000 --> 01:01:25,833
Putain.
832
01:01:25,916 --> 01:01:27,958
Pas même de la part de l’enfant prodige,
833
01:01:28,541 --> 01:01:30,583
qui est là avec Blonde Ambition.
834
01:01:31,083 --> 01:01:34,708
Cordialement, Jim,
J'ai des doutes sur lui.
835
01:01:34,791 --> 01:01:36,250
Que veux-tu?
836
01:01:36,833 --> 01:01:37,958
Tu sais ce que je veux :
837
01:01:38,708 --> 01:01:39,750
sais ce que tu sais.
838
01:01:41,291 --> 01:01:43,125
Vous saviez que Nigel nous avait trahis.
839
01:01:43,833 --> 01:01:45,625
Il a rassemblé des informations pour nous dénoncer.
840
01:01:45,708 --> 01:01:48,750
Je savais que notre chien
Il s'était débarrassé de cette putain de laisse.
841
01:01:48,833 --> 01:01:50,958
Vous alliez utiliser cette information.
contre mes hommes.
842
01:01:51,625 --> 01:01:52,458
Vos hommes.
843
01:01:52,541 --> 01:01:56,791
Qui a mené vos guerres secrètes
pour assurer la sécurité de votre pays.
844
01:01:56,875 --> 01:01:58,791
Il vous suffit d'abattre un seul homme.
845
01:01:59,833 --> 01:02:01,708
Pensez-vous que c'est vous qui devriez le faire ?
846
01:02:03,125 --> 01:02:05,958
Parce que c'est à toi de décider
Que les fantômes hantent.
847
01:02:06,041 --> 01:02:07,416
Fils de pute.
848
01:02:07,500 --> 01:02:08,458
Restez tranquille !
849
01:02:19,666 --> 01:02:21,083
Sans hésitation.
850
01:02:22,208 --> 01:02:23,041
Vous souvenez-vous?
851
01:02:25,041 --> 01:02:26,750
Que veux-tu?
852
01:02:26,833 --> 01:02:28,083
Puissiez-vous rentrer chez vous.
853
01:02:29,000 --> 01:02:31,708
Puissiez-vous continuer votre excellent travail
que tu as commencé il y a des années,
854
01:02:31,791 --> 01:02:33,333
avant le changement de pouvoir.
855
01:02:33,416 --> 01:02:37,125
Avant de partir dans ton pays
Vous ressentirez soudain des remords.
856
01:02:39,208 --> 01:02:42,166
Nous avons maintenu l’équilibre mondial.
857
01:02:42,750 --> 01:02:47,000
Je veux que tu donnes à mes hommes, tes hommes,
l'occasion de recommencer.
858
01:02:48,375 --> 01:02:51,625
et tu peux commencer
me rendre ce que Nigel m'a volé.
859
01:02:52,666 --> 01:02:54,166
Je ne sais pas de quoi tu parles.
860
01:02:55,416 --> 01:02:58,208
Jim, plus on attend,
plus de gens mourront.
861
01:02:58,291 --> 01:02:59,250
Je n'ai rien.
862
01:02:59,958 --> 01:03:00,875
Dieu...
863
01:03:00,958 --> 01:03:01,958
Il ne l'a pas.
864
01:03:03,166 --> 01:03:04,000
Je l'ai.
865
01:03:06,333 --> 01:03:07,333
Waouh, regarde.
866
01:03:10,125 --> 01:03:11,833
Rendez-le-moi, s'il vous plaît.
867
01:03:11,916 --> 01:03:14,208
Croyez-vous vraiment
Que devrais-je porter quelque chose comme ça ?
868
01:03:14,791 --> 01:03:16,666
Ne me dites pas que vous l'avez donné au MI6.
869
01:03:18,166 --> 01:03:20,000
Avec qu'est-il arrivé à Nigel ?
870
01:03:20,083 --> 01:03:21,708
Comment pourrais-je faire confiance au MI6 ?
871
01:03:24,541 --> 01:03:26,291
Votre garçon en vaudra la peine à la fin.
872
01:03:32,041 --> 01:03:33,166
Vous ne le saviez pas ?
873
01:03:33,708 --> 01:03:35,250
Merveilleux.
874
01:03:36,583 --> 01:03:37,500
Où est?
875
01:03:38,125 --> 01:03:39,125
Je l'ai laissé à Dubaï.
876
01:03:43,458 --> 01:03:45,583
Bon, alors à Dubaï.
877
01:03:46,333 --> 01:03:48,041
Où veux-tu que je l'emmène ?
878
01:03:48,625 --> 01:03:52,000
Je pense qu'aujourd'hui, c'est devenu très clair :
Je te trouverai.
879
01:03:56,958 --> 01:03:58,166
De quoi diable parlait-il ?
880
01:03:58,250 --> 01:04:00,250
Nigel t'a donné quelque chose ?
et tu ne me l'as pas dit ?
881
01:04:00,333 --> 01:04:01,625
- Non, j'ai menti.
- Que?
882
01:04:01,708 --> 01:04:03,250
J'ai gagné du temps.
883
01:04:03,333 --> 01:04:05,458
Je te promets que ça ne m'a pas donné
rien de plus que ça.
884
01:04:05,541 --> 01:04:07,000
Examinez-le. Il n'y a rien.
885
01:04:07,583 --> 01:04:10,375
- Il y aura quelque chose.
- Crown a dit qu'il l'avait vu de ses yeux.
886
01:04:10,458 --> 01:04:12,541
C'est pourquoi Nigel me l'a donné.
887
01:04:12,625 --> 01:04:15,583
Si tu pensais qu'il allait me donner quelque chose,
Couronne aussi.
888
01:04:15,666 --> 01:04:18,041
Nigel m'a donné ça parce qu'il savait
cette Couronne nous surveillait.
889
01:04:18,125 --> 01:04:19,875
Alors que cherchons-nous ?
890
01:04:19,958 --> 01:04:21,833
Quand les agents de Nigel ont été tués
891
01:04:21,916 --> 01:04:24,208
Y a-t-il eu une transmission ?
Une communication ?
892
01:04:24,291 --> 01:04:25,458
- Aucune idée.
- Merde.
893
01:04:25,541 --> 01:04:27,375
- Je n'étais pas au courant.
- Il devait y en avoir.
894
01:04:28,250 --> 01:04:30,750
La précipitation pour me trouver,
la mort de ces hommes...
895
01:04:30,833 --> 01:04:33,958
La bonne chose est que nous avons
24 heures pour le trouver.
896
01:04:34,041 --> 01:04:38,083
Selon jusqu'où ils sont allés,
Ils pouvaient accéder à n’importe quoi :
897
01:04:38,166 --> 01:04:40,833
dossiers, plans, finances...
898
01:04:40,916 --> 01:04:44,000
Quoi qu'il en soit,
Je le laisserais à quelqu'un en qui j'ai confiance.
899
01:04:45,541 --> 01:04:47,250
Pouvez-vous nous faufiler dans son bureau du MI6 ?
900
01:04:47,875 --> 01:04:48,875
MI6 ?
901
01:04:49,875 --> 01:04:51,708
Comment pouvait-il leur faire confiance ?
902
01:05:10,375 --> 01:05:11,833
Merde, Dieu merci.
903
01:05:11,916 --> 01:05:14,041
- Bonjour, Arthur.
- J'étais inquiet.
904
01:05:14,125 --> 01:05:18,000
Bien. Il voyage. Ne t'inquiète pas.
905
01:05:18,083 --> 01:05:20,625
Il? Je m'en fous de ton père.
906
01:05:21,708 --> 01:05:24,625
Si je suis dans une situation sans vivre
C'est pour les 400 livres qu'il me doit.
907
01:05:24,708 --> 01:05:27,583
C'est pour ça que je suis venu, pour payer ta facture.
As-tu la clé ?
908
01:05:28,791 --> 01:05:31,166
D'accord. Dis-lui qu'il nous manque.
909
01:05:32,541 --> 01:05:33,541
Je vais le faire.
910
01:05:42,333 --> 01:05:44,458
Voilà donc ce qui m'attend.
911
01:05:52,875 --> 01:05:54,416
Personne ne connaît cet étage ?
912
01:05:55,208 --> 01:05:56,208
Non.
913
01:05:56,958 --> 01:05:58,541
Sauf sa fille, bien sûr.
914
01:05:59,041 --> 01:06:01,583
Lorsque vous ne pouvez pas vous approcher, faites semblant.
915
01:06:15,416 --> 01:06:16,333
Quel tissu.
916
01:06:17,000 --> 01:06:18,666
Est-ce que ce truc marche toujours ?
917
01:06:19,333 --> 01:06:21,791
C’est antérieur à Internet.
Pas de moteurs de recherche.
918
01:06:23,375 --> 01:06:24,375
Très intelligent.
919
01:06:24,875 --> 01:06:26,625
Oui. Alors ne vous moquez pas.
920
01:06:32,208 --> 01:06:34,125
- Que?
- J'ai gardé des photos.
921
01:06:34,958 --> 01:06:36,125
Et je les ai vus se brouiller.
922
01:06:37,708 --> 01:06:40,625
J'ai toujours pensé
Et si je connaissais quelqu'un...
923
01:06:42,708 --> 01:06:46,791
... je devrais le garder
aussi loin que possible de ce monde.
924
01:06:48,291 --> 01:06:49,416
Et comment ça s'est passé pour vous ?
925
01:06:49,500 --> 01:06:51,166
Très bien merci. Et toi?
926
01:06:51,250 --> 01:06:52,250
Égal.
927
01:06:52,833 --> 01:06:54,666
Je suis sûr qu'ils sont ensemble maintenant.
928
01:06:54,750 --> 01:06:56,750
Eh bien, il a eu de la chance.
929
01:06:56,833 --> 01:06:57,833
Pas elle.
930
01:07:00,750 --> 01:07:02,958
Rien. Pas d'e-mails ni de messages.
931
01:07:03,625 --> 01:07:06,875
Et les derniers fichiers ouverts
Ils viennent d'une semaine avant Dubaï.
932
01:07:06,958 --> 01:07:09,666
- Un site Web ouvert ? Programmes, chats ?
- Non.
933
01:07:09,750 --> 01:07:10,750
Des discussions ?
934
01:07:11,583 --> 01:07:12,666
Utilisez-vous toujours AOL ?
935
01:07:13,333 --> 01:07:14,333
Peut être.
936
01:07:14,916 --> 01:07:17,250
- Ça te dérange si... ?
- Avant.
937
01:07:19,625 --> 01:07:22,541
Chance. Si votre appartement vous semble un désastre,
attends de voir son album.
938
01:07:22,625 --> 01:07:23,708
Ma mère.
939
01:07:26,250 --> 01:07:27,625
Cela n'aurait aucun sens.
940
01:07:27,708 --> 01:07:30,750
Envoyer quelque chose serait trop risqué.
941
01:07:30,833 --> 01:07:32,625
Ce serait visible par tout le monde.
942
01:07:32,708 --> 01:07:35,333
Pourquoi serait-ce risqué
Et si personne ne sait que c'est ici ?
943
01:07:37,166 --> 01:07:38,166
Dieu!
944
01:07:38,875 --> 01:07:39,750
Qu'est ce que c'est?
945
01:07:42,625 --> 01:07:46,041
Hé, je vais continuer à utiliser AOL,
mais même moi, j'ai arrêté d'utiliser Torrents.
946
01:07:47,625 --> 01:07:49,833
Et tu n'as pas honte de dire ça à voix haute ?
947
01:07:49,916 --> 01:07:51,708
- "Torrent" ?
- Oui. Les deux choses.
948
01:07:51,791 --> 01:07:53,708
- Tu n'es pas allé à l'université ?
- Non.
949
01:07:53,791 --> 01:07:55,791
- Ils sont comme un site Web de musique.
- Merci.
950
01:07:55,875 --> 01:07:58,625
- Pour les téléchargements. Comme Napster.
- Je comprends.
951
01:07:58,708 --> 01:08:00,750
Vous jouez aux échecs en ligne.
952
01:08:00,833 --> 01:08:02,250
Qui se moque maintenant ?
953
01:08:03,583 --> 01:08:06,750
Ce n'est pas ça. Il s'agit de n'importe quel site Web qui a...
954
01:08:10,375 --> 01:08:11,500
Avec un serveur externe.
955
01:08:11,583 --> 01:08:12,875
PROCESSUS
956
01:08:17,083 --> 01:08:18,458
Quel salaud.
957
01:08:18,541 --> 01:08:21,375
Merde, tu avais raison. Rien n'a augmenté.
958
01:08:21,958 --> 01:08:23,916
J'ai surveillé les émissions en direct.
959
01:08:24,000 --> 01:08:25,000
D'où ?
960
01:08:38,791 --> 01:08:39,625
Bonjour!
961
01:08:40,333 --> 01:08:42,708
- Non, ne réponds pas comme ça.
- Jack.
962
01:08:42,791 --> 01:08:44,916
Hé, j'ai besoin de ton aide.
963
01:08:45,000 --> 01:08:47,416
Je veux que tu traces
l'origine d'une connexion réseau.
964
01:08:47,500 --> 01:08:48,791
Je vous l'envoie.
965
01:08:51,708 --> 01:08:52,958
D'accord. Bien.
966
01:08:53,041 --> 01:08:55,250
- Vous êtes maintenant un civil.
- Oui.
967
01:08:55,333 --> 01:08:59,875
Et tu as prêté un long serment
et détaillé pour protéger les civils, moi,
968
01:08:59,958 --> 01:09:02,166
c'est donc votre travail.
969
01:09:03,125 --> 01:09:05,166
C'est s'ils ne me virent pas.
970
01:09:05,250 --> 01:09:06,750
- Comment dites-vous ?
- Rien.
971
01:09:12,666 --> 01:09:14,125
J'aimerais Madonna.
972
01:09:15,708 --> 01:09:17,416
D'accord, je suis prêt.
973
01:09:19,750 --> 01:09:20,958
"L'ambition blonde."
974
01:09:22,666 --> 01:09:23,666
Jack ?
975
01:09:25,875 --> 01:09:29,208
À Trafalgar Square,
Crown vous a appelé "Blonde Ambition".
976
01:09:31,208 --> 01:09:32,208
Il est venu ici.
977
01:09:33,583 --> 01:09:35,916
Es-tu sûr que personne d'autre
Connaissez-vous cet étage ?
978
01:09:36,000 --> 01:09:37,000
Oui.
979
01:09:39,000 --> 01:09:40,250
Pas même Spear ?
980
01:10:02,375 --> 01:10:03,833
Nos options sont terribles.
981
01:10:05,541 --> 01:10:08,750
Si nous ne trouvons pas l'information,
Ils attaqueront à nouveau.
982
01:10:09,333 --> 01:10:10,416
Et si on la trouvait ?
983
01:10:11,000 --> 01:10:13,666
Le directeur de la CIA
négocie avec un terroriste.
984
01:10:14,958 --> 01:10:17,166
Le président ne serait pas très content.
985
01:10:18,750 --> 01:10:20,166
La troisième option est de le tuer.
986
01:10:21,916 --> 01:10:23,625
C'est le seul moyen d'arrêter ça.
987
01:10:25,916 --> 01:10:28,125
Mike, j'apprécie que tu sois là,
988
01:10:30,583 --> 01:10:31,583
mais vous n'êtes pas obligé.
989
01:10:32,500 --> 01:10:33,500
Je le sais déjà.
990
01:10:36,083 --> 01:10:37,041
C'est curieux.
991
01:10:37,708 --> 01:10:39,750
Toi et Jack vous disputez toujours
992
01:10:39,833 --> 01:10:41,250
sur ce qui est bien et mal.
993
01:10:42,375 --> 01:10:45,208
Tu refuses d'accepter cette putain de réalité.
994
01:10:45,708 --> 01:10:48,166
Je l'ai supposé il y a longtemps.
995
01:10:49,791 --> 01:10:51,041
Quelle réalité ?
996
01:10:52,708 --> 01:10:53,708
Que nous sommes tous les trois
997
01:10:55,041 --> 01:10:56,541
la seule famille que nous aurons.
998
01:10:57,708 --> 01:10:59,000
Quand tu comprends ça,
999
01:11:00,000 --> 01:11:02,125
Vous savez exactement où vous devriez être.
1000
01:11:11,208 --> 01:11:12,833
La femme, justement.
1001
01:11:13,708 --> 01:11:15,083
Bonjour. Avez-vous quelque chose ?
1002
01:11:17,041 --> 01:11:19,458
Bien sûr. Attendez.
1003
01:11:20,083 --> 01:11:21,583
Nous avons déjà une autre option.
1004
01:11:22,666 --> 01:11:25,000
Jack. Où diable es-tu ?
1005
01:11:26,250 --> 01:11:27,833
Avec Ryan, suivant une piste.
1006
01:11:27,916 --> 01:11:30,208
Un indice ? Quel genre de piste ?
1007
01:11:30,791 --> 01:11:33,958
Il a dit qu'il pouvait déchiffrer
le disque que Nigel lui a donné,
1008
01:11:34,041 --> 01:11:36,583
alors je l'ai apporté au Flagon.
1009
01:11:37,833 --> 01:11:40,458
- Vous le connaissez ?
- Votre appartement, oui. ET?
1010
01:11:41,875 --> 01:11:43,500
Y avait-il quelque chose là-bas ?
1011
01:11:44,791 --> 01:11:47,000
Non, rien d'utile.
1012
01:11:48,666 --> 01:11:51,541
Je n'avais pas de disque dur. C'était un serveur.
1013
01:11:52,333 --> 01:11:54,500
Un serveur ? Quel serveur ?
1014
01:11:55,083 --> 01:11:58,833
Tu as dit que tu avais besoin que Nigel te donne
informations pour éliminer Crown.
1015
01:11:58,916 --> 01:12:01,375
Et s'il trouvait l'origine
de l'ensemble des opérations de la Couronne
1016
01:12:01,458 --> 01:12:04,083
et j'allais le transmettre
cette nuit-là depuis Dubaï ?
1017
01:12:04,666 --> 01:12:05,875
Dubaï...
1018
01:12:05,958 --> 01:12:08,083
Crown l'a arrêté avant qu'il ne le fasse.
1019
01:12:08,166 --> 01:12:10,416
Dieu. Et quel projet as-tu ?
1020
01:12:12,000 --> 01:12:13,166
Réessayez.
1021
01:12:29,208 --> 01:12:30,416
Bien. On y va.
1022
01:12:30,500 --> 01:12:31,916
Cela ne fonctionnera pas.
1023
01:12:32,416 --> 01:12:33,916
Vous n'attirez pas l'attention.
1024
01:12:44,541 --> 01:12:46,291
- Ils partent.
- Qui ?
1025
01:12:46,375 --> 01:12:48,833
Greer et novembre. Ils rentrent chez eux.
1026
01:12:48,916 --> 01:12:50,083
Et Ryan ?
1027
01:12:50,166 --> 01:12:52,166
Il n'a pas assisté au point de rendez-vous.
1028
01:12:52,250 --> 01:12:54,750
Est-il déjà allé récupérer le colis ?
1029
01:12:54,833 --> 01:12:56,333
Nous le saurions.
1030
01:13:02,416 --> 01:13:03,500
Suivez Greer.
1031
01:13:27,916 --> 01:13:28,750
D'accord...
1032
01:13:29,791 --> 01:13:31,458
Attendiez-vous une escorte ?
1033
01:13:31,541 --> 01:13:34,791
Non, c'est juste la première surprise aujourd'hui.
1034
01:13:35,625 --> 01:13:37,041
Eh bien, ce ne sera pas la dernière.
1035
01:13:43,041 --> 01:13:45,500
Ils arriveront dans moins de 20 minutes.
1036
01:13:45,583 --> 01:13:46,750
Roger, monsieur.
1037
01:13:47,250 --> 01:13:49,666
Au fait, tu es toujours de service.
1038
01:13:49,750 --> 01:13:52,958
Tu veux dire aujourd'hui
ou tu parles de quelque chose de permanent ?
1039
01:13:53,041 --> 01:13:54,708
Cela dépend de la façon dont se déroule la journée.
1040
01:13:55,416 --> 01:13:56,750
D'accord. Brillant.
1041
01:14:00,500 --> 01:14:02,166
Je ne lui ressemble même pas.
1042
01:14:42,125 --> 01:14:43,583
Ryan et Marlow en mouvement.
1043
01:14:45,375 --> 01:14:46,375
Dites « pomme de terre ».
1044
01:14:46,458 --> 01:14:47,458
Non.
1045
01:14:47,541 --> 01:14:50,833
D'accord. La journée va être très longue aujourd'hui.
1046
01:14:57,500 --> 01:14:59,000
501e ESCADRON DE SOUTIEN
1047
01:14:59,083 --> 01:15:01,041
FORCE AÉRIENNE AMÉRICAINE
1048
01:15:21,416 --> 01:15:24,333
Amis, quelques instructions
sur la sécurité.
1049
01:15:24,416 --> 01:15:27,250
- Allez maintenant.
- Ce sont des règlements de la FAA, mec.
1050
01:15:27,333 --> 01:15:28,625
Sommes-nous prêts ?
1051
01:15:28,708 --> 01:15:32,166
Cela nous prendrait beaucoup de temps
réponds à cette question, mais...
1052
01:15:32,250 --> 01:15:33,750
- L'avion.
- Putain, bien sûr.
1053
01:15:33,833 --> 01:15:35,166
Bien. Eh bien, allons-y.
1054
01:15:49,625 --> 01:15:50,666
Jacques.
1055
01:15:52,583 --> 01:15:55,166
Chef. Merci de m'avoir ramené à la maison.
1056
01:15:55,750 --> 01:15:58,041
Cela n'a pas d'importance. Je l'ai fait le plein moi-même.
1057
01:15:59,166 --> 01:16:01,500
Si je peux faire autre chose, faites-le-moi savoir.
1058
01:16:02,083 --> 01:16:03,541
Il a déjà fait plus qu’assez.
1059
01:16:06,875 --> 01:16:07,875
Et, directeur...
1060
01:16:10,708 --> 01:16:12,666
j'ai hâte
travailler à nouveau avec vous.
1061
01:16:23,208 --> 01:16:24,125
Dis-moi.
1062
01:16:24,625 --> 01:16:26,458
Nous le sommes tous. Nous partons pour la fête.
1063
01:16:28,875 --> 01:16:29,750
Nous synchronisons.
1064
01:16:30,875 --> 01:16:31,708
Es-tu prêt?
1065
01:16:43,875 --> 01:16:46,791
Nous sommes en route. L'équipe s'y rendra.
1066
01:16:47,458 --> 01:16:48,541
Quelle équipe ?
1067
01:16:48,625 --> 01:16:51,041
Je t'ai demandé une faveur
aux renseignements émiratis.
1068
01:16:51,125 --> 01:16:55,041
Es-tu devenu fou ?
Nous ne pouvons pas opérer à Dubaï.
1069
01:16:55,125 --> 01:16:56,166
Nous n'allons pas opérer.
1070
01:16:57,083 --> 01:16:58,083
Nous y allons en escorte.
1071
01:17:17,333 --> 01:17:18,166
Que?
1072
01:17:18,250 --> 01:17:21,291
Ils ont contacté
avec de putains de renseignements émiratis.
1073
01:17:22,208 --> 01:17:24,458
Cela ne leur fera pas grand bien.
1074
01:17:24,541 --> 01:17:25,916
Je l'espère.
1075
01:18:00,833 --> 01:18:01,875
Agent Marlow.
1076
01:18:01,958 --> 01:18:03,333
Je m'appelle Jamal Ali.
1077
01:18:03,416 --> 01:18:04,833
Merci d'avoir accepté l'appel.
1078
01:18:04,916 --> 01:18:05,750
C'est un honneur.
1079
01:18:05,833 --> 01:18:07,625
J'ai travaillé en étroite collaboration avec son mentor...
1080
01:18:08,125 --> 01:18:10,083
J'ai été très attristé par la nouvelle.
1081
01:18:11,041 --> 01:18:13,291
Je suis sûr qu'il l'apprécierait.
1082
01:18:15,250 --> 01:18:17,000
Ils ont donc besoin de moyens de transport.
1083
01:18:17,958 --> 01:18:19,500
S'il vous plaît, la Bentley.
1084
01:18:21,291 --> 01:18:23,375
Cela nous sortirait du trafic.
1085
01:18:23,875 --> 01:18:26,208
Malheureusement, celui-là est réservé.
1086
01:18:27,166 --> 01:18:28,166
Ici.
1087
01:18:50,291 --> 01:18:52,333
- Bonjour, maman.
- Bonjour chérie. Où allons-nous ?
1088
01:18:52,416 --> 01:18:54,041
D'accord. Voyons...
1089
01:18:54,791 --> 01:18:59,416
Le ping de sortie du modem
vient du 24.0606.
1090
01:18:59,500 --> 01:19:00,791
C'est la longueur ?
1091
01:19:01,875 --> 01:19:03,958
est-ce que tu me lis
longitude et latitude ?
1092
01:19:04,041 --> 01:19:05,750
Désolé.
1093
01:19:05,833 --> 01:19:06,666
Voyons.
1094
01:19:10,208 --> 01:19:12,625
Vous devez vous rendre à la marina de Dubaï.
1095
01:19:12,708 --> 01:19:13,708
Oui.
1096
01:19:15,083 --> 01:19:17,625
Super. Voyons où ils vont.
1097
01:19:34,291 --> 01:19:36,000
Je transmets ce que dit le SIGINT.
1098
01:19:36,083 --> 01:19:38,625
Je veux des images satellite de Dubaï. Déjà.
1099
01:19:41,000 --> 01:19:42,666
Est-ce pour cela qu'il n'y a pas de crime ici ?
1100
01:19:43,791 --> 01:19:47,500
Non, il n’y a pas de crime
parce que nous n'avons jamais besoin de les utiliser.
1101
01:19:47,583 --> 01:19:48,791
Et ainsi?
1102
01:19:49,541 --> 01:19:50,958
A l'œil dans le ciel.
1103
01:19:51,666 --> 01:19:55,125
Dubaï est l'une des villes
avec le plus de technologie au monde.
1104
01:19:56,041 --> 01:19:58,958
Nous vous voyons commettre le crime
presque avant de le faire.
1105
01:19:59,625 --> 01:20:00,625
Cela me calme.
1106
01:20:03,541 --> 01:20:04,833
Cela me calme vraiment.
1107
01:20:12,291 --> 01:20:14,416
Nous descendons. Il en reste peu.
1108
01:20:15,250 --> 01:20:16,541
Puis-je vous apporter quelque chose ?
1109
01:20:17,500 --> 01:20:18,625
Non merci.
1110
01:20:24,416 --> 01:20:25,708
DIRECTEUR DE LA CIA
1111
01:20:27,291 --> 01:20:28,500
Gardez ça.
1112
01:20:39,041 --> 01:20:39,958
Combien y en aura-t-il ?
1113
01:20:40,041 --> 01:20:42,916
Il s'agira d'une équipe de sécurité localisée.
1114
01:20:43,541 --> 01:20:44,958
Alors cinq ou dix ?
1115
01:20:45,041 --> 01:20:46,041
Clair.
1116
01:20:47,166 --> 01:20:48,166
Disons oui.
1117
01:20:58,666 --> 01:20:59,666
Monsieur.
1118
01:21:05,041 --> 01:21:06,875
Ce seront des salauds.
1119
01:21:19,833 --> 01:21:22,875
- Je vous remercie beaucoup pour votre aide.
- J'aimerais que nous puissions faire plus.
1120
01:21:22,958 --> 01:21:26,750
Il nous est interdit d'assister
dans les opérations de renseignement extérieur.
1121
01:21:26,833 --> 01:21:29,666
Sauf si c'est un incident
de la sécurité nationale.
1122
01:21:29,750 --> 01:21:32,333
Eh bien, nous allons provoquer un incident.
1123
01:21:41,083 --> 01:21:42,083
Oui.
1124
01:21:42,791 --> 01:21:43,791
Oui Monsieur.
1125
01:22:13,208 --> 01:22:14,458
Bon, c'est parti.
1126
01:22:17,333 --> 01:22:19,083
C'est sérieux.
1127
01:22:19,666 --> 01:22:20,666
Nous vous entendons.
1128
01:22:20,750 --> 01:22:21,583
Désolé.
1129
01:22:22,666 --> 01:22:23,666
Vous respirez.
1130
01:22:27,791 --> 01:22:28,833
Merci.
1131
01:22:38,291 --> 01:22:39,125
À gauche!
1132
01:22:41,333 --> 01:22:42,958
- Se déplacer!
- À gauche quoi ?
1133
01:22:48,375 --> 01:22:49,250
Putain de merde.
1134
01:22:53,291 --> 01:22:54,250
Quatre en place !
1135
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
Fonctionne !
1136
01:23:28,875 --> 01:23:29,875
Le verre !
1137
01:23:54,875 --> 01:23:55,916
Clair!
1138
01:24:03,333 --> 01:24:04,333
Merde.
1139
01:24:05,125 --> 01:24:06,250
Ma faute.
1140
01:24:08,958 --> 01:24:09,875
C'est déjà clair.
1141
01:24:24,750 --> 01:24:26,291
Bon, dernier arrêt.
1142
01:24:27,958 --> 01:24:29,041
Où allons-nous ?
1143
01:24:29,750 --> 01:24:30,916
Couloir, à droite.
1144
01:24:39,708 --> 01:24:41,166
À plus tard.
1145
01:24:41,916 --> 01:24:42,875
Sans hésitation.
1146
01:25:16,833 --> 01:25:17,791
Séparé!
1147
01:25:44,333 --> 01:25:46,958
Il semble que le signal
Cela vient d'en haut.
1148
01:25:50,583 --> 01:25:51,583
Aux escaliers.
1149
01:25:54,166 --> 01:25:55,166
Je te donne une course.
1150
01:26:09,666 --> 01:26:11,458
D'accord, où ?
1151
01:26:15,083 --> 01:26:17,833
Le réseau d'où provient le signal
C'est à cet étage.
1152
01:26:41,416 --> 01:26:42,500
Merde.
1153
01:26:42,583 --> 01:26:44,041
- Que?
- Une porte blindée.
1154
01:26:45,125 --> 01:26:46,125
SALLE DES SERVEURS
1155
01:27:13,166 --> 01:27:14,166
De rien.
1156
01:27:20,166 --> 01:27:21,291
Allez, messieurs.
1157
01:27:49,000 --> 01:27:51,458
Mike, désolé de te déranger,
mais où es-tu ?
1158
01:27:52,375 --> 01:27:54,125
Je cherche la porte arrière.
1159
01:27:54,791 --> 01:27:57,375
je préfère ne pas savoir
Que veux-tu dire par là ?
1160
01:28:07,958 --> 01:28:08,958
Éloignez-vous.
1161
01:28:18,958 --> 01:28:20,083
Tout à vous, Napster.
1162
01:28:20,166 --> 01:28:22,583
Tu ne me pardonneras jamais, n'est-ce pas ?
1163
01:28:25,083 --> 01:28:27,291
OK, Patrick, il est temps d'opérer ta magie.
1164
01:28:27,375 --> 01:28:28,375
Oui.
1165
01:28:29,750 --> 01:28:32,250
Il accéderait au port
derrière le rack du serveur.
1166
01:28:32,333 --> 01:28:33,750
Je le vois. D'accord.
1167
01:28:40,916 --> 01:28:42,041
Eh bien, c'est tout.
1168
01:28:42,666 --> 01:28:44,250
Je vais vous connecter au serveur...
1169
01:28:45,166 --> 01:28:46,041
...maintenant.
1170
01:28:50,750 --> 01:28:52,208
TÉLÉCHARGEMENT DE FICHIERS
1171
01:28:55,708 --> 01:28:56,791
Est-ce que ça vous atteint ?
1172
01:28:57,375 --> 01:28:58,500
Oui.
1173
01:28:58,583 --> 01:29:00,041
Qu'est-ce que je vois ?
1174
01:29:00,625 --> 01:29:02,000
Il s'agit de l'ensemble de votre réseau.
1175
01:29:03,875 --> 01:29:04,875
Emma.
1176
01:29:31,125 --> 01:29:32,416
Ryan !
1177
01:29:35,083 --> 01:29:36,458
Jack?
1178
01:29:36,541 --> 01:29:37,458
Combien reste-t-il ?
1179
01:29:38,250 --> 01:29:39,833
45%.
1180
01:29:39,916 --> 01:29:40,916
Je ne vous le dis pas.
1181
01:29:43,250 --> 01:29:44,250
Combien reste-t-il ?
1182
01:29:45,875 --> 01:29:46,916
Nous sommes en route.
1183
01:29:57,291 --> 01:29:58,500
Et maintenant, Jack ?
1184
01:30:03,416 --> 01:30:04,500
Allez.
1185
01:30:15,291 --> 01:30:16,708
Patrick, combien de temps encore ?
1186
01:30:17,666 --> 01:30:19,083
C'est presque là.
1187
01:30:19,166 --> 01:30:20,875
-Micro?
- J'y suis.
1188
01:30:20,958 --> 01:30:22,125
Quand tu veux.
1189
01:30:30,541 --> 01:30:32,625
Très bien, Jack.
1190
01:30:33,833 --> 01:30:35,958
Il fallait récupérer un colis.
1191
01:30:37,416 --> 01:30:39,166
Et maintenant vous l'avez.
1192
01:30:43,458 --> 01:30:44,458
Grenade!
1193
01:31:01,291 --> 01:31:02,291
Patrick !
1194
01:31:19,583 --> 01:31:20,583
Patrick !
1195
01:31:25,916 --> 01:31:26,916
C'est ça!
1196
01:31:35,083 --> 01:31:37,041
Partout par la putain de porte arrière !
1197
01:31:37,791 --> 01:31:38,791
Ouais!
1198
01:32:00,791 --> 01:32:02,083
Nous devons y aller.
1199
01:32:28,375 --> 01:32:29,583
D'accord.
1200
01:32:30,625 --> 01:32:31,458
Pacifique.
1201
01:32:32,041 --> 01:32:33,583
Tu as dit qu'on devrait y aller.
1202
01:32:34,375 --> 01:32:36,833
Pacifique. Tout ira bien. Laissez-moi voir.
1203
01:32:37,416 --> 01:32:39,125
Se déplacer. Pacifique.
1204
01:32:40,083 --> 01:32:41,166
Vous respirez.
1205
01:32:41,916 --> 01:32:43,375
Respirer.
1206
01:32:45,083 --> 01:32:46,333
Respirer.
1207
01:32:47,833 --> 01:32:49,750
D'accord.
1208
01:32:54,875 --> 01:32:56,208
- Pacifique.
- Salut, Jack.
1209
01:32:56,291 --> 01:32:57,750
Pacifique. Ce n'est pas grave.
1210
01:32:57,833 --> 01:32:58,916
Je reviens tout de suite.
1211
01:32:59,000 --> 01:33:00,250
L'avons-nous donné ?
1212
01:33:03,458 --> 01:33:06,166
Êtes-vous vraiment disposé
mourir pour ça ?
1213
01:33:09,083 --> 01:33:10,083
À cause de Greer ?
1214
01:33:14,291 --> 01:33:17,333
Frère, je te le dis
que tu ne peux pas lui faire confiance.
1215
01:33:18,583 --> 01:33:19,916
Cela vous laissera bloqué.
1216
01:33:24,625 --> 01:33:25,625
C'est tout ?
1217
01:33:26,541 --> 01:33:28,333
Une mort glorieuse ?
1218
01:33:30,916 --> 01:33:32,208
Était-ce le plan ?
1219
01:33:32,291 --> 01:33:33,291
Non.
1220
01:33:33,375 --> 01:33:35,000
Phantom One dans le destin.
1221
01:33:35,083 --> 01:33:35,916
C'était celui-ci.
1222
01:33:39,833 --> 01:33:41,166
Pop-le.
1223
01:33:56,833 --> 01:33:59,666
Je vais commencer par dire
Je ne suis pas fier de ce que j'ai fait.
1224
01:34:00,791 --> 01:34:04,000
La fierté ne devrait pas interférer
dans les affaires de l'État.
1225
01:34:06,291 --> 01:34:09,125
Mais, en partie,
Nous devons rendre la nation fière,
1226
01:34:09,958 --> 01:34:14,500
défendre notre identité idéale
actuel et futur.
1227
01:34:15,500 --> 01:34:16,500
À tout prix.
1228
01:34:20,583 --> 01:34:22,958
Mais si cet idéal est basé sur des mensonges,
1229
01:34:24,125 --> 01:34:26,500
nos institutions
Ils commencent à s'effondrer,
1230
01:34:27,541 --> 01:34:29,708
et nous devenons
les plus vulnérables à la division
1231
01:34:30,583 --> 01:34:32,458
et même l'infiltration.
1232
01:34:33,916 --> 01:34:36,625
Quand je suis rentré à la maison, j'étais dévasté,
1233
01:34:36,708 --> 01:34:39,416
mais j'ai rencontré quelqu'un
cela m'a aidé à récupérer.
1234
01:34:40,125 --> 01:34:41,125
Est-ce qu'on vous a donné ?
1235
01:34:42,541 --> 01:34:46,291
J'aurai toujours foi en la lumière.
1236
01:34:47,541 --> 01:34:50,625
La foi dans les hommes et les femmes
qui tient les lances
1237
01:34:50,708 --> 01:34:55,583
et ils ont la valeur
pour percer les ténèbres.
1238
01:34:56,875 --> 01:34:58,083
J'avais tort à propos de toi.
1239
01:34:59,375 --> 01:35:01,166
Vous avez ce qu'il faut.
1240
01:35:02,500 --> 01:35:03,500
Avant.
1241
01:35:06,916 --> 01:35:07,916
Fais-le.
1242
01:35:09,000 --> 01:35:10,375
La pointe de la lance.
1243
01:35:14,875 --> 01:35:15,916
Je vais vous montrer comment.
1244
01:35:20,541 --> 01:35:21,541
Sans hésitation.
1245
01:35:22,708 --> 01:35:24,250
Son nom est Jack Ryan,
1246
01:35:25,916 --> 01:35:28,250
et ma recommandation, Monsieur le Président,
1247
01:35:29,541 --> 01:35:32,791
c'est qu'il soit nommé mon directeur adjoint.
1248
01:35:38,041 --> 01:35:39,041
André.
1249
01:35:40,708 --> 01:35:41,541
Pouvons-nous parler ?
1250
01:36:17,458 --> 01:36:19,125
Savoir? Tu devrais le laisser.
1251
01:36:20,333 --> 01:36:21,416
Toi aussi.
1252
01:36:24,833 --> 01:36:25,833
Êtes-vous ok?
1253
01:36:27,083 --> 01:36:28,083
Je suis en vie.
1254
01:36:30,958 --> 01:36:34,125
Te souviens-tu quand tu as dit
qu'il était impossible de te faire confiance ?
1255
01:36:35,000 --> 01:36:37,500
A moins que nos loyautés coïncident ?
1256
01:36:38,500 --> 01:36:39,500
- Oui.
- Oui.
1257
01:36:41,250 --> 01:36:45,166
C'est juste que je me demandais
Comment pourraient-ils correspondre ?
1258
01:36:46,833 --> 01:36:48,208
Nos loyautés ?
1259
01:36:48,958 --> 01:36:49,958
Oui.
1260
01:36:57,791 --> 01:36:58,833
Commencez à fumer.
1261
01:37:04,416 --> 01:37:05,416
Êtes-vous ok?
1262
01:37:06,333 --> 01:37:07,333
Ouais.
1263
01:37:08,291 --> 01:37:10,666
Mais ça m'énerve que tu aies toujours raison.
1264
01:37:10,750 --> 01:37:12,083
Civil, mes couilles.
1265
01:37:14,250 --> 01:37:15,541
Je vais bien.
1266
01:37:16,250 --> 01:37:17,166
Merci d'avoir demandé.
1267
01:37:18,250 --> 01:37:19,250
Je le sais déjà.
1268
01:38:35,250 --> 01:38:36,916
- Etes-vous nerveux ?
- Que?
1269
01:38:38,041 --> 01:38:39,666
Vous semblez un peu nerveux.
1270
01:38:39,750 --> 01:38:42,833
Pourquoi diable le serais-je ?
Tu es avec moi dans ce pétrin.
1271
01:38:48,000 --> 01:38:48,833
Merci d'être venu.
1272
01:38:49,916 --> 01:38:50,916
Pour toi?
1273
01:38:51,958 --> 01:38:52,958
Toujours.
1274
01:38:57,500 --> 01:39:00,500
AGENCE CENTRALE DE RENSEIGNEMENT
ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
1275
01:39:13,541 --> 01:39:15,958
{\an8}BASÉ SUR LES PERSONNAGES CRÉÉS PAR
TOM CLANCY